1
00:00:57,800 --> 00:01:00,220
É ainda mais difícil identificá-lo
como se ele estivesse morto.

2
00:01:04,319 --> 00:01:07,660
Conversamos com ele em qualquer
língua, ele sorri lentamente, ele não

3
00:01:07,660 --> 00:01:08,660
não.

4
00:01:09,640 --> 00:01:12,100
Nós nem sabemos se ele percebe
que estamos conversando com ele.

5
00:01:14,880 --> 00:01:16,100
Nenhum documento de identidade.

6
00:01:18,940 --> 00:01:24,000
Ele não tinha nenhuma mancha nas roupas
? Sim, então um pouco de poeira no

7
00:01:24,000 --> 00:01:28,310
bolsos. Lama sob as solas.
Então definitivamente temos uma pista? Não,

8
00:01:28,330 --> 00:01:29,330
exatamente não.

9
00:01:29,970 --> 00:01:31,430
Não sejamos levados a lugar nenhum.

10
00:01:31,890 --> 00:01:34,210
Não sabemos de onde vem e
por que ele está lá.

11
00:01:38,070 --> 00:01:44,970
E a cicatriz? A cicatriz, ela
deve ter um mês, talvez

12
00:01:44,970 --> 00:01:45,729
um pouco mais.

13
00:01:45,730 --> 00:01:47,290
Um ferimento de bala.

14
00:01:48,550 --> 00:01:50,930
Extremamente bem cuidado, segundo
os médicos que a examinaram.

15
00:01:51,870 --> 00:01:53,270
Mas pode haver efeitos posteriores.

16
00:01:53,740 --> 00:01:56,820
E é por isso que ele não fala
não? É provável.

17
00:01:57,740 --> 00:01:59,400
Estamos no nevoeiro, se eu
entenda bem.

18
00:02:00,040 --> 00:02:02,240
Sim, no nevoeiro.

19
00:02:02,820 --> 00:02:05,900
Poderíamos tentar tirar uma foto
nos jornais? Você nunca sabe.

20
00:02:06,340 --> 00:02:10,620
Alguém pode reconhecê-lo? O
O problema não é se alguém

21
00:02:10,620 --> 00:02:11,620
pode reconhecê-lo.

22
00:02:12,260 --> 00:02:15,440
O problema é se alguém
quer reconhecê-lo.

23
00:02:30,540 --> 00:02:34,480
Você o acha mudado? É acima de tudo
o cabelo.

24
00:02:34,840 --> 00:02:36,920
Ele tinha alguns, mas eles não são iguais
do que na foto.

25
00:02:39,080 --> 00:02:41,400
Você ainda reconheceu isso, é
o que importa.

26
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
Senhorita Legrand.

27
00:02:56,180 --> 00:02:57,580
Você pode me chamar de Julie, você
sabe.

28
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
Júlia.

29
00:03:00,970 --> 00:03:04,310
Já se passaram oito anos desde que você esteve com ele
serviço? Sim, quase oito anos.

30
00:03:06,010 --> 00:03:10,650
E quantos anos você tinha quando te pegamos?
colocado com ele? Ele tem 16 anos.

31
00:03:22,810 --> 00:03:27,130
Cavalheiro que não entende nada disso
o que dizemos? Se ele entende, ele

32
00:03:27,130 --> 00:03:28,130
esconde bem.

33
00:03:30,000 --> 00:03:33,380
Mas vai ficar assim, o tempo todo
tempo, até o fim?

34
00:03:33,380 --> 00:03:40,360
Eu, tenho certeza

35
00:03:40,360 --> 00:03:43,440
que quando ele voltar para casa, ele irá
reconhecer. Você verá, ele está bem

36
00:03:43,440 --> 00:03:44,440
volte de repente.

37
00:03:45,460 --> 00:03:47,660
Assim ele pode me contar tudo
isso aconteceu com ele.

38
00:03:49,680 --> 00:03:51,320
Isso simplificará minha investigação.

39
00:04:30,830 --> 00:04:31,850
Ele reconheceu a casa.

40
00:05:08,160 --> 00:05:09,820
Então me diga como foi
passado.

41
00:05:10,160 --> 00:05:12,980
Eu já te contei.

42
00:05:14,300 --> 00:05:16,360
Foi há seis semanas, é isso
? Cinco.

43
00:05:17,060 --> 00:05:19,560
Isso seriam seis segundas-feiras.

44
00:05:20,480 --> 00:05:22,420
Você o viu à noite, ele estava
normal.

45
00:05:22,940 --> 00:05:27,320
Como sempre, ele bebeu seu
infusão e depois foi para a cama.

46
00:05:28,180 --> 00:05:33,500
Não, ele tinha seu serviço como
capitão do porto. Suas funções de

47
00:05:33,500 --> 00:05:36,380
Naquela noite foi uma maré. Foi necessário
deixe-o sair para ir ao porto.

48
00:05:37,820 --> 00:05:39,000
Então ele saiu.

49
00:05:40,460 --> 00:05:45,420
E você, o que fez?
? Fui para a cama.

50
00:05:47,760 --> 00:05:49,980
E você dormiu? Sim.

51
00:05:51,800 --> 00:05:55,140
E você não o viu desde então?
Não, até hoje.

52
00:05:57,480 --> 00:06:01,380
Mas o que aconteceu quando
você acordou de manhã?

53
00:06:01,380 --> 00:06:03,920
Acordei, não havia mais
ninguém, não teve efeito.

54
00:06:06,320 --> 00:06:09,400
Isso estava acontecendo com ele? Eh? Para ir dormir
em outro lugar.

55
00:06:10,100 --> 00:06:11,620
Não, exceto pelo seu trabalho.

56
00:06:12,700 --> 00:06:14,680
Caso contrário, ele dormia em sua cama todos os dias
noites.

57
00:06:15,360 --> 00:06:16,360
Oh sim.

58
00:06:19,360 --> 00:06:20,360
Sozinho.

59
00:06:22,880 --> 00:06:23,940
Mas muito bonito.

60
00:06:24,760 --> 00:06:25,760
Sozinho.

61
00:06:27,960 --> 00:06:30,260
Sem visitantes, sem esposa.

62
00:06:34,570 --> 00:06:36,590
Quero dizer, ninguém que teria vindo
de fora.

63
00:06:37,210 --> 00:06:38,390
Não, ele não viu ninguém.

64
00:06:46,090 --> 00:06:50,910
Então, o que você tem feito o tempo todo?
a hora em que ele não estava lá? eu tenho

65
00:06:50,910 --> 00:06:51,910
esperado.

66
00:06:53,370 --> 00:06:59,130
Você achou que ele ia voltar?
Não, pensamos que ele tinha escorregado e

67
00:06:59,130 --> 00:07:00,130
ele havia caído.

68
00:07:00,250 --> 00:07:03,950
No porto? Um homem que não bebe
nunca? Sim, mas...

69
00:07:04,540 --> 00:07:06,000
Estava nublado ontem à noite
-lá.

70
00:07:06,820 --> 00:07:10,400
E então, como não encontramos
o corpo, dissemos a nós mesmos que era

71
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
-Vá embora.

72
00:07:13,560 --> 00:07:16,340
Para ir para onde? Exatamente, é isso
Nós não entendemos.

73
00:07:16,640 --> 00:07:17,640
Você vai encontrar.

74
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
Você vai encontrar.

75
00:07:19,200 --> 00:07:21,280
Você vai encontrar.

76
00:07:23,040 --> 00:07:24,940
Você não vai decepcioná-lo
como os outros.

77
00:07:27,340 --> 00:07:30,040
Porque quando ele desapareceu, eles
todo mundo parecia achar isso

78
00:07:30,040 --> 00:07:32,460
Mas nunca é natural
desaparecer assim. Nunca.

79
00:07:35,880 --> 00:07:40,500
assim como um estranho como um
fantasma

80
00:08:34,669 --> 00:08:38,890
Você é o capitão Duport?
Capitão, essa é uma palavra grande.

81
00:08:39,710 --> 00:08:42,490
Eu faço trânsito, como um policial
uma encruzilhada.

82
00:08:44,190 --> 00:08:47,810
E quem é você? Comissário
Maigret, polícia judiciária.

83
00:08:51,090 --> 00:08:56,090
Foi você quem trouxe o Sr. Choris de volta?
Sim, sou eu. Você o conhece? eu

84
00:08:56,090 --> 00:08:57,670
conheço-o, mas não bem. EU
substitui.

85
00:08:58,330 --> 00:09:01,310
Então, obviamente, quando ele está lá, eu estou lá
não estou, e quando estou lá, não é

86
00:09:01,310 --> 00:09:02,069
não lá.

87
00:09:02,070 --> 00:09:03,090
Isso limita o contato.

88
00:09:04,940 --> 00:09:07,720
Você não gosta disso? Eu gosto disso.

89
00:09:07,940 --> 00:09:08,940
Nós não somos iguais.

90
00:09:08,980 --> 00:09:09,980
Ele é um cavalheiro.

91
00:09:10,100 --> 00:09:11,160
E ele é um verdadeiro marinheiro.

92
00:09:12,420 --> 00:09:14,240
Capitão Joris. Ele Joris.

93
00:09:14,540 --> 00:09:17,100
Vemos imediatamente que é um puro
Bretão. É sério.

94
00:09:18,300 --> 00:09:19,860
Eu, as pessoas sempre acreditam que eu sou
Bérichon.

95
00:09:21,940 --> 00:09:24,200
Você também é capitão. Você tem
navegou.

96
00:09:24,640 --> 00:09:25,640
Marinha Mercante.

97
00:09:26,340 --> 00:09:29,620
Andei de bonde quando tinha 12 anos. Nantes
-Bordéus, Bordéus -Nantes.

98
00:09:30,540 --> 00:09:31,540
E começamos de novo.

99
00:09:32,200 --> 00:09:33,380
Estou igualmente feliz aqui.

100
00:09:34,570 --> 00:09:38,890
Você tem a lista de barcos que estão
passou a noite quando o capitão Joris

101
00:09:38,890 --> 00:09:40,670
desapareceu? 23 de março.

102
00:09:41,190 --> 00:09:43,030
Sim, é isso, 23 de março.

103
00:09:43,930 --> 00:09:46,390
Mas aí, você se lembra disso porque nós
me ligou no dia seguinte para

104
00:09:46,390 --> 00:09:47,390
substituir.

105
00:09:47,550 --> 00:09:54,310
Você tem a lista?

106
00:09:54,310 --> 00:09:59,270
Existe um registro, mas está no
capitania.

107
00:10:00,230 --> 00:10:01,830
Talvez ele não tenha ido embora
barco.

108
00:10:02,250 --> 00:10:04,170
Ele ainda não nadou para longe.

109
00:10:04,440 --> 00:10:05,560
Eu tenho que começar algo
folhas.

110
00:10:06,580 --> 00:10:09,840
Há tempos que passam no
registrar? As horas não são

111
00:10:09,840 --> 00:10:12,060
complicado. É entre o início e o
fim da maré.

112
00:10:12,680 --> 00:10:13,800
É longo, uma maré.

113
00:10:14,220 --> 00:10:15,220
Nós só ouvimos isso.

114
00:10:16,340 --> 00:10:19,780
E onde está esse, maré?
Terminamos.

115
00:10:19,980 --> 00:10:20,980
Foi o último.

116
00:10:22,960 --> 00:10:24,400
Você vem tomar uma bebida?

117
00:10:41,070 --> 00:10:42,490
Ele é o comissário de polícia de
Paris.

118
00:10:44,630 --> 00:10:45,630
Sente-se, Senhor Comissário.

119
00:10:48,570 --> 00:10:52,750
Foi você quem trouxe o Sr. Joris de volta
Paris? Sim, sou eu.

120
00:10:56,910 --> 00:11:01,730
É verdade o que eles dizem? Que ele não
não fala mais e ele perdeu a cabeça?

121
00:11:01,730 --> 00:11:03,390
sim, ele não fala mais.

122
00:11:08,650 --> 00:11:11,270
Este é o Messias que o reconheceu em
vendo sua foto no jornal.

123
00:11:12,790 --> 00:11:14,210
Ah, sim, vimos a foto também.

124
00:11:14,910 --> 00:11:17,430
Sim, você pode ter visto, mas
Foi ela quem veio.

125
00:11:17,770 --> 00:11:18,770
É normal.

126
00:11:19,310 --> 00:11:20,310
Ela está interessada.

127
00:11:22,010 --> 00:11:25,570
Julie Legrand, ela é daqui? Não,
não, não, ela é de Port-en-Bessin.

128
00:11:25,990 --> 00:11:27,430
Ela é filha de um pescador de lá
-baixo.

129
00:11:28,430 --> 00:11:29,430
Finalmente um pescador.

130
00:11:30,230 --> 00:11:33,670
Se ele tivesse passado tanto tempo
pescando do que bebendo calva, ele teria

131
00:11:33,670 --> 00:11:35,390
abra uma fábrica de conservas para ele.

132
00:11:40,620 --> 00:11:45,520
Na sua opinião, Julie, Capitão Joris,

133
00:11:45,820 --> 00:11:52,540
ela é amante dele ou não

134
00:11:52,540 --> 00:11:54,560
? Nós não os conhecemos tão bem
do que isso.

135
00:11:57,380 --> 00:11:58,460
Ele vem aqui, de qualquer maneira.

136
00:11:59,220 --> 00:12:02,360
Sim, para uma bebida. É normal, é
É assim que acontece.

137
00:12:03,400 --> 00:12:04,720
Sim, ele bebe sua bebida.

138
00:12:05,760 --> 00:12:06,940
Ele é educado, não há nada a dizer.

139
00:12:08,160 --> 00:12:09,720
Mas ele não bebe dois, ele é rápido
voltou.

140
00:12:11,120 --> 00:12:12,680
Está na natureza dele, ele não é
muito vínculo.

141
00:12:14,900 --> 00:12:16,560
E a pequena Julie, ela pensa que é
mesmo.

142
00:12:16,900 --> 00:12:18,420
Convém a ele fazer seu próprio pão.

143
00:12:19,280 --> 00:12:20,400
Vem do nada.

144
00:12:20,820 --> 00:12:22,600
E agora ela assume ares
superiores.

145
00:12:23,280 --> 00:12:27,940
Você está dizendo isso por causa do irmão dele? O
irmão de Júlia.

146
00:12:30,060 --> 00:12:34,200
Você não sabe que ela tem um irmão?
Ele é engraçado, no entanto.

147
00:12:35,520 --> 00:12:37,920
Ele navega a bordo de uma montanha-russa que
muitas vezes passa aqui.

148
00:12:40,720 --> 00:12:45,020
Luís, Luís, o Grande, a bordo do Santo
-Michel, isso significa alguma coisa para você? Ah sim, sim,

149
00:12:45,100 --> 00:12:46,740
sim. Mas nós aqui chamamos isso de
Grande Luís.

150
00:12:47,580 --> 00:12:50,000
Nunca apenas Louis, é por isso
que não tínhamos feito isso

151
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
reaproximação.

152
00:12:51,300 --> 00:12:52,600
Não vemos muitas vezes Grand Louis.

153
00:12:52,960 --> 00:12:55,360
Ele está lá quando São Miguel passa,
é forçado e novamente.

154
00:12:56,060 --> 00:12:57,060
Ele não sente muita falta.

155
00:12:57,640 --> 00:12:58,660
Ele não sai do seu lado.

156
00:13:00,380 --> 00:13:04,280
Ele não vem ver sua irmã? Não, eu
não gosto disso.

157
00:13:05,180 --> 00:13:06,320
Por que ele não gosta dela?

158
00:13:09,020 --> 00:13:10,720
Porque ele passou seis anos na prisão.

159
00:13:11,920 --> 00:13:16,180
Você está nos fazendo andar, hein? Você
não sei que você já era tão bom

160
00:13:16,180 --> 00:13:18,260
informado? É meu trabalho.

161
00:13:20,440 --> 00:13:22,080
Aqui, está lá em cima.

162
00:13:22,440 --> 00:13:24,000
Há o mesmo número na porta.

163
00:13:26,480 --> 00:13:29,180
O que é isso que ouvimos? Isso, isso
é a buzina de nevoeiro.

164
00:13:30,760 --> 00:13:33,620
Vai gritar assim a noite toda?
Enquanto houver neblina.

165
00:13:34,160 --> 00:13:36,160
Mas você sabe, depois de um tempo,
você se acostuma.

166
00:13:58,600 --> 00:14:00,080
Senhor Comissário, acorde
-você.

167
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Senhor Comissário.

168
00:14:03,420 --> 00:14:05,420
Eh? Venha rápido.

169
00:14:33,290 --> 00:14:34,290
É iminente.

170
00:14:34,430 --> 00:14:35,430
Dois minutos.

171
00:14:35,650 --> 00:14:36,650
Três, talvez.

172
00:14:38,750 --> 00:14:41,350
Ainda há convulsões, mas o
o visual desapareceu completamente.

173
00:14:42,990 --> 00:14:44,330
Ele não consegue mais respirar.

174
00:14:44,710 --> 00:14:45,970
Então ele procura oxigênio.

175
00:14:50,450 --> 00:14:51,450
É isso.

176
00:14:51,790 --> 00:14:52,790
Acabou.

177
00:14:54,850 --> 00:14:55,850
Aproxime-se.

178
00:14:56,090 --> 00:15:00,610
Você não percebe nada? Estricnina.

179
00:15:01,190 --> 00:15:02,250
É imparável.

180
00:15:02,810 --> 00:15:04,090
Não há necessidade de fazer uma autópsia.

181
00:15:04,570 --> 00:15:07,170
Nós vamos fazer um de qualquer maneira, eu sei
bom, mas minha mão cortou.

182
00:15:15,550 --> 00:15:19,410
Estricnina, o que eu estava dizendo?
Deve ter estado com sede durante a noite

183
00:15:19,410 --> 00:15:20,410
e...

184
00:15:48,460 --> 00:15:50,280
Ele despejou água no porão.

185
00:15:50,960 --> 00:15:53,240
Sim, sou eu ontem à noite.

186
00:15:54,020 --> 00:15:57,520
Ele gostava de ter água perto
ele quando ele acordou à noite.

187
00:16:01,120 --> 00:16:02,120
Você não ouviu nada.

188
00:16:05,100 --> 00:16:06,940
No entanto, ele teve que ligar, ele teve que
gritar.

189
00:16:07,400 --> 00:16:10,780
Esse é sempre o problema
estricnina. No início, especialmente, nós

190
00:16:10,780 --> 00:16:11,780
então gritamos.

191
00:16:12,140 --> 00:16:13,140
Ele não falou mais.

192
00:16:14,200 --> 00:16:15,520
O que quer dizer com ele não falou mais?

193
00:16:54,410 --> 00:16:58,230
Você tem certeza de que nunca
visto ? Você herda tudo.

194
00:17:01,870 --> 00:17:03,610
Eu não sabia que ele era tão rico.

195
00:17:05,329 --> 00:17:06,369
Ele não era rico.

196
00:17:09,109 --> 00:17:11,609
Ele havia herdado uma grande fazenda lá
cerca de dez anos.

197
00:17:14,089 --> 00:17:15,089
Ele havia vendido.

198
00:17:15,310 --> 00:17:16,310
Ele não tem família.

199
00:17:17,650 --> 00:17:18,770
Não sobrou ninguém.

200
00:17:22,109 --> 00:17:23,349
Você vai pará-lo?

201
00:17:24,120 --> 00:17:27,040
Por que você quer que eu pare com isso?
Ela não vai fugir.

202
00:17:27,760 --> 00:17:29,760
De qualquer forma, se ela fugir, ela não vai
Não irá longe.

203
00:17:31,740 --> 00:17:32,800
E então ela está aqui.

204
00:17:33,340 --> 00:17:34,460
Ela está em casa agora.

205
00:17:35,560 --> 00:17:38,440
De qualquer forma, não posso emitir
licença enumerada, eu, entendeu?

206
00:17:38,440 --> 00:17:39,520
Mas ninguém te pergunta isso.

207
00:17:41,180 --> 00:17:45,200
Ele foi envenenado, vamos abrir um
investigação, não vamos encerrá-la antes

208
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
por ter começado.

209
00:17:46,900 --> 00:17:50,440
Não, não, nós fazemos o que você disse,
autópsia e todo o tremor.

210
00:18:03,590 --> 00:18:08,050
Comissário Maigret, Eugène Grandmaison,
Eu sou o prefeito.

211
00:18:08,790 --> 00:18:13,570
Ontem à noite cheguei tarde demais na sua
cheguei para recebê-lo, e esta manhã, eu

212
00:18:13,570 --> 00:18:14,570
Eu estava caçando.

213
00:18:15,210 --> 00:18:18,590
Você também é um caçador, senhor
o comissário? Em Paris, quase não tenho

214
00:18:18,590 --> 00:18:19,569
a oportunidade.

215
00:18:19,570 --> 00:18:23,470
Aqui é o pato, é um
caçar, é especial, muito

216
00:18:24,250 --> 00:18:26,010
Eu sou de uma região da Planície.

217
00:18:26,870 --> 00:18:30,150
Então é antes a perdiz ou o
coelho, eu sei menos.

218
00:18:30,570 --> 00:18:31,770
Mas o pato...

219
00:18:32,450 --> 00:18:34,150
Você deveria tentar se não tiver
nunca fiz.

220
00:18:34,430 --> 00:18:37,050
É um tiro muito difícil, temos muito
pouco tempo, quase não temos

221
00:18:37,050 --> 00:18:38,050
espaço para erro.

222
00:18:40,310 --> 00:18:41,870
Parece que ela o envenenou.

223
00:18:43,130 --> 00:18:44,410
Nós o envenenamos, sim.

224
00:18:45,010 --> 00:18:49,730
Você não impediu esse jovem
esposa, a empregada do capitão? Não.

225
00:18:51,170 --> 00:18:56,470
Porém, eu conheci o médico, ele me disse
disse isso... Sim? eu não sou

226
00:18:56,470 --> 00:18:59,210
policial, eu não gostaria de fazer o seu
profissão, mas pelo que tenho

227
00:18:59,210 --> 00:19:01,450
entendido, não vejo quem mais
poderia ter.

228
00:19:02,380 --> 00:19:03,400
E então ela tem um motivo.

229
00:19:04,500 --> 00:19:08,240
Um celular? Legado, certo? Oh sim.

230
00:19:09,680 --> 00:19:13,360
Mas então a primeira vez seria
ela também? A primeira vez.

231
00:19:13,680 --> 00:19:18,280
Antes de ser preso, o capitão
Joris foi vítima de um primeiro

232
00:19:18,280 --> 00:19:20,600
tentativa de assassinato. Por bala.

233
00:19:21,340 --> 00:19:23,440
Ah sim, você está certo, eu li
no jornal.

234
00:19:23,920 --> 00:19:25,800
E na primeira vez não pode ser
ela.

235
00:19:26,500 --> 00:19:30,940
Você a vê puxando isso
galerô? Você sabe, eu a conheço

236
00:19:30,940 --> 00:19:31,940
dor.

237
00:19:32,120 --> 00:19:33,940
É verdade que parece tudo a mesma coisa
muito estranho.

238
00:19:35,220 --> 00:19:36,440
Ela pode ter um cúmplice.

239
00:19:37,560 --> 00:19:41,260
Então por que ela viria
Paris para um café quando você tiver

240
00:19:41,260 --> 00:19:42,900
Eu não tinha pensado nisso.

241
00:19:43,360 --> 00:19:44,360
Você vê.

242
00:19:45,920 --> 00:19:48,560
O importante é determinar quem
realmente morto.

243
00:19:49,100 --> 00:19:52,260
Se alguém perdeu antes,
Esse é outro problema, certo? Não é justo.

244
00:19:54,460 --> 00:19:59,680
Eu deveria ir vê-lo, certo?
Você é o magistrado-chefe do

245
00:19:59,680 --> 00:20:00,680
comum.

246
00:20:01,830 --> 00:20:02,950
Talvez eu mude.

247
00:20:03,950 --> 00:20:07,590
Eu deveria ir ver minha esposa
antes que ela... Você está esperando por mim?

248
00:20:07,610 --> 00:20:08,610
Sim.

249
00:20:18,510 --> 00:20:19,510
Cara engraçado.

250
00:20:20,510 --> 00:20:21,510
Fechado, secreto.

251
00:20:22,770 --> 00:20:25,970
Você o conhecia bem? Na verdade.

252
00:20:27,430 --> 00:20:28,810
Ele navegou para mim.

253
00:20:30,190 --> 00:20:34,450
Ele navegou para você? Nós somos
armadores, devemos ter contado a vocês.

254
00:20:35,750 --> 00:20:37,670
Na verdade, durante toda a sua carreira ele
feito em casa.

255
00:20:40,470 --> 00:20:42,730
Enquanto ele estava navegando, antes de estar em
porto, antes de estar aqui.

256
00:20:43,770 --> 00:20:44,770
28 anos.

257
00:20:44,790 --> 00:20:46,290
Então, antes mesmo de mim, para meu pai.

258
00:20:48,270 --> 00:20:49,270
Um bom item.

259
00:20:54,070 --> 00:20:58,350
Júlia? Onde ela está? Júlia?

260
00:21:01,960 --> 00:21:08,760
Tem café? Você tem filhos,
Senhor prefeito?

261
00:21:08,760 --> 00:21:09,760
Apenas um.

262
00:21:10,200 --> 00:21:16,940
Um filho, um caçador? Ainda não, mas
Tenho certeza... Aí tudo começa

263
00:21:16,940 --> 00:21:17,940
só que ele tem 11 anos.

264
00:21:18,560 --> 00:21:21,140
E então, no momento, ele não está lá,
ele é um pensionista dos Padres

265
00:21:21,140 --> 00:21:22,140
Maristas. Não.

266
00:21:22,700 --> 00:21:24,260
Se você quiser passar o show para o
café.

267
00:21:24,940 --> 00:21:26,360
Bem, vamos para a sala.

268
00:21:38,350 --> 00:21:39,350
Dê-me isso.

269
00:21:39,930 --> 00:21:40,930
Julie, me dê isso.

270
00:21:41,430 --> 00:21:42,430
Dê-me este papel.

271
00:21:46,530 --> 00:21:50,270
Julie, tome cuidado, tem gente
que desejam mal ao seu Louis.

272
00:21:51,190 --> 00:21:52,450
Acho que ele é seu irmão.

273
00:21:53,910 --> 00:21:59,790
Você leu onde ele assinou? Quando foi que -t
Ele deixou esta mensagem? Provavelmente ontem.

274
00:22:00,610 --> 00:22:02,990
Foi o único dia em que você não estava
aí, já que você estava comigo em

275
00:22:02,990 --> 00:22:03,990
Paris.

276
00:22:04,790 --> 00:22:06,470
Se eu tivesse encontrado antes, eu teria
sabia o que fazer.

277
00:22:07,210 --> 00:22:10,510
O que você teria feito? Proteja o Sr.
Joris.

278
00:22:11,150 --> 00:22:16,430
Protegê-lo de quem? Quem são essas pessoas?
quem lhe deseja mal? É de mim

279
00:22:16,430 --> 00:22:18,310
culpa. É minha culpa que ele esteja
morto. A culpa é minha.

280
00:22:25,970 --> 00:22:26,970
Ah, garota.

281
00:22:27,650 --> 00:22:29,610
Ah, que comédia.

282
00:22:30,190 --> 00:22:31,370
Mas que comédia.

283
00:22:32,730 --> 00:22:34,230
Mais um pouco, ela rolou no chão.

284
00:22:36,030 --> 00:22:37,030
Não vamos exagerar em nada.

285
00:22:38,130 --> 00:22:39,750
Joris a tratou com muito respeito.

286
00:22:40,070 --> 00:22:41,190
Virou a cabeça.

287
00:22:43,110 --> 00:22:47,750
Você acha que ela era amante dele?
? O que eu sei sobre isso? Tudo

288
00:22:47,750 --> 00:22:48,750
é possível.

289
00:22:51,190 --> 00:22:54,090
De qualquer forma, é o único que
', admitiu no jornal.

290
00:22:56,870 --> 00:22:59,430
Joris? Todos a reconheceram.

291
00:23:00,250 --> 00:23:01,990
Ela foi a única que notificou a polícia.

292
00:23:03,150 --> 00:23:05,470
Tivemos que ir para Paris, tivemos que
pegar o trem é um todo

293
00:23:05,470 --> 00:23:07,110
história. Isso não diverte ninguém.

294
00:23:07,630 --> 00:23:09,010
Ela poderia ter dito a mesma coisa para si mesma.

295
00:23:10,490 --> 00:23:11,490
Ela morava na casa dele.

296
00:23:11,790 --> 00:23:14,450
A partir do momento em que ele reapareceu,
Ela teve que aparecer.

297
00:23:15,970 --> 00:23:17,630
Nem que seja para poder matá-lo.

298
00:23:18,790 --> 00:23:20,490
Inicialmente, ela
livre-se dele.

299
00:23:20,790 --> 00:23:21,790
Ele diz para desviar.

300
00:23:21,930 --> 00:23:23,290
Certifique-se de que ela jogue no
porto.

301
00:23:24,310 --> 00:23:25,490
Provavelmente com seu irmão.

302
00:23:26,150 --> 00:23:28,250
Ele é um ex-presidiário, você sabe disso
ele estava na prisão.

303
00:23:28,790 --> 00:23:29,790
Sim eu sei.

304
00:23:30,030 --> 00:23:31,170
Então ele joga no porto.

305
00:23:32,010 --> 00:23:34,350
Ele não tem sorte, mas é quem
retorna.

306
00:23:35,170 --> 00:23:40,030
Como ? Como ele volta? Um navio
quem o terá convocado.

307
00:23:41,130 --> 00:23:44,230
Mas espere, enquanto isso, ela tem
descobriu o testamento.

308
00:23:44,690 --> 00:23:48,510
A partir daí, deve ser
morto. Ela precisa disso, você está me seguindo?

309
00:23:48,510 --> 00:23:49,510
'tentar.

310
00:23:49,690 --> 00:23:51,470
Eu não gostaria de fazer o seu trabalho
seu lugar.

311
00:23:51,730 --> 00:23:52,730
Não, não, não se preocupe.

312
00:23:52,870 --> 00:23:54,030
Conheço bem este país.

313
00:23:55,170 --> 00:23:58,950
A psicologia das pessoas é inteira,
psicologia.

314
00:24:00,300 --> 00:24:02,260
A prova é que eles votam
mim em todas as eleições.

315
00:24:29,960 --> 00:24:31,360
Eu trouxe o registro.

316
00:24:33,720 --> 00:24:34,920
Você adivinhou.

317
00:24:36,600 --> 00:24:39,400
No dia 23 de março, São Miguel esteve aqui.

318
00:24:40,320 --> 00:24:42,800
Ah, você adivinhou.

319
00:24:44,500 --> 00:24:48,780
Agora é menos importante,
desde que o Capitão Júri foi nomeado

320
00:24:48,920 --> 00:24:50,020
Eu vou dar uma olhada.

321
00:24:55,660 --> 00:25:01,340
Alguém viu o irmão novamente?
da Julie aqui desde 23 de março? Grande

322
00:25:01,340 --> 00:25:04,620
Luís? O barco não voltou,
'mais também.

323
00:25:08,940 --> 00:25:10,120
Ele estava lá ontem.

324
00:25:10,780 --> 00:25:17,640
Aqui ? Ontem ? Ninguém viu? Nós n
vi alguém derramar o

325
00:25:17,640 --> 00:25:19,020
estricnina no copo do Sr.

326
00:25:19,420 --> 00:25:21,160
Joris e ainda assim ele morreu.

327
00:25:22,960 --> 00:25:25,120
Estou começando a me cansar de você
ouvir mentiras.

328
00:25:27,260 --> 00:25:28,380
Eu não menti para você.

329
00:25:28,900 --> 00:25:32,040
Você me disse que Grand-Louis não
nunca sai de seu limite, e ainda assim

330
00:25:32,040 --> 00:25:33,060
Pare, eu tenho provas.

331
00:25:33,460 --> 00:25:34,760
Eu chamo isso de mentir.

332
00:25:37,580 --> 00:25:41,100
Ainda há muitas coisas que
você está se escondendo de mim? Quando ele passou

333
00:25:41,100 --> 00:25:42,100
Março,

334
00:25:42,480 --> 00:25:44,360
São Miguel chegou bem no
fim da maré.

335
00:25:45,040 --> 00:25:48,740
Não houve problema para
passar nas bundas, mas ele estava começando a

336
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
chegar atrasado para ir para o mar.

337
00:25:50,420 --> 00:25:51,580
O que você quer dizer com tarde?

338
00:25:52,030 --> 00:25:54,150
No final da maré no Canal da Mancha, não há
não há mais tanta água.

339
00:25:54,490 --> 00:25:57,270
Se partirmos de qualquer maneira, podemos ir
acariciar as pedras.

340
00:25:57,890 --> 00:26:00,510
Quando estamos realmente com pressa, pegamos
o risco.

341
00:26:01,570 --> 00:26:02,590
Caso contrário, esperamos até que haja água.

342
00:26:03,630 --> 00:26:08,850
E Saint-Michel estava com pressa? Nós
poderia ter acreditado, desde que ele faleceu.

343
00:26:08,850 --> 00:26:10,530
assim que ele passou, ele esperou.

344
00:26:12,350 --> 00:26:13,410
Eu não vejo sentido.

345
00:26:14,230 --> 00:26:15,230
Nem eu.

346
00:26:16,030 --> 00:26:18,030
Ele apenas teria que perguntar a eles. Eles
chegue logo.

347
00:26:53,130 --> 00:26:54,130
Funcionou bem, ele estava com pressa.

348
00:26:54,690 --> 00:26:56,270
E quando ele está com pressa, ele nos faz
girar.

349
00:26:57,130 --> 00:26:59,410
É verdade que eu teria trazido?
Ele voltou para casa.

350
00:26:59,750 --> 00:27:00,750
E ele foi embora.

351
00:27:01,370 --> 00:27:04,050
O que você quer dizer? Ele é
morto.

352
00:27:04,470 --> 00:27:07,570
Ele está morto? Ele foi envenenado pelo
primeira noite em que ele esteve em casa.

353
00:27:08,970 --> 00:27:11,190
É o comissário de Paris quem irá
faça a investigação.

354
00:27:13,530 --> 00:27:17,430
Capitão Lannec, tenho alguns
perguntas para fazer a si mesmo.

355
00:27:18,450 --> 00:27:19,450
Não, você também.

356
00:27:20,680 --> 00:27:23,840
Você é realmente Luís, o Grande, disse o Grande
Louis, irmão de Julie.

357
00:27:24,380 --> 00:27:26,840
Não adianta pegar meu
capacete judicial, eu já conheço.

358
00:27:43,500 --> 00:27:45,420
Então é a tripulação em geral
completo?

359
00:27:48,970 --> 00:27:53,250
E três de vocês conseguem fazer
navegar no barco? Nós não precisamos

360
00:27:53,250 --> 00:27:55,690
mais. Grand Louis é um bom marinheiro quando
pelo menos dois de nós vamos.

361
00:27:57,190 --> 00:27:58,190
Perfeito.

362
00:27:58,710 --> 00:28:00,130
Então ontem foi mais complicado.

363
00:28:00,610 --> 00:28:01,910
Porque Grand Louis não estava lá.

364
00:28:03,410 --> 00:28:07,890
Como você fez isso? Você estava em
terra, ontem?

365
00:28:07,890 --> 00:28:15,010
Você

366
00:28:15,010 --> 00:28:16,570
fingir que você não estava lá?

367
00:28:17,680 --> 00:28:19,280
Se você diz que eu estava lá, é porque
Eu estava lá.

368
00:28:19,960 --> 00:28:22,980
Você deixou a casa da sua irmã no
prepara um bilhete dizendo que o

369
00:28:22,980 --> 00:28:26,120
O capitão Joris estava em perigo. E
Então, eu não estava certo? Como

370
00:28:26,120 --> 00:28:29,400
Você acha que ele foi ameaçado? Nada mal
já tendo adivinhado que ele tinha o

371
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
crânio dividido.

372
00:28:36,240 --> 00:28:37,780
Bem, você não precisa de mim
suba o canal.

373
00:28:37,980 --> 00:28:39,440
Ficarei em terra até que você
retornar.

374
00:28:40,080 --> 00:28:42,740
Você vai para a casa da sua irmã? Certamente
não, não.

375
00:28:43,000 --> 00:28:44,480
Me irrita ver as pessoas reclamando,
eu.

376
00:28:49,480 --> 00:28:50,780
Seguimos o canal para subir ao porto.

377
00:28:51,320 --> 00:28:53,040
Carregamos frete, não precisamos
ele.

378
00:29:01,680 --> 00:29:06,220
ENTÃO ? O apêndice explicou por que o
23 de março ele passou pelas coxas antes do

379
00:29:06,220 --> 00:29:07,220
noite? Não.

380
00:29:08,020 --> 00:29:09,140
Ele disse que tinha o direito.

381
00:29:11,100 --> 00:29:13,840
Jean-Louis está no terreno? Sim, eu vi
passar.

382
00:29:15,580 --> 00:29:17,960
E quando ele não vai para a casa da irmã, onde
ele está indo?

383
00:29:18,640 --> 00:29:20,860
Vou dormir em um Rafio abandonado
um pouco mais longe.

384
00:29:21,780 --> 00:29:24,460
Há marinheiros que, mesmo no porto, não
não suporta dormir no chão.

385
00:29:25,640 --> 00:29:26,980
Está ali no fundo da piscina.

386
00:29:31,440 --> 00:29:35,880
Você não quer se divertir um pouco? Lá
tem alguém aí com você.

387
00:29:37,880 --> 00:29:39,560
Você só precisa vir e ver se você
são interessantes.

388
00:30:30,320 --> 00:30:33,840
Uau, isso pode! Quem é o idiota que
deixa seu anexo espalhado pelo prédio

389
00:30:33,840 --> 00:30:34,840
Tome um arpão.

390
00:30:36,160 --> 00:30:37,160
Tente bloqueá-lo.

391
00:30:41,680 --> 00:30:43,920
São Miguel? Isso realmente me surpreende.

392
00:30:44,200 --> 00:30:46,020
São coisas que podem acontecer
todos.

393
00:30:46,560 --> 00:30:49,760
Não é o estilo deles, em Saint-Michel,
para deixar seu apêndice se separar. É

394
00:30:49,760 --> 00:30:50,760
o tipo de pessoa.

395
00:30:51,000 --> 00:30:55,080
Eu tenho isso! Além disso, com o tempo
o que ele faz, ele deveria estar no

396
00:30:55,080 --> 00:30:57,360
convés, sua canoa. Não sei
como ele a teria deixado morta.

397
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
Não, como eles querem.

398
00:30:59,560 --> 00:31:01,360
Talvez haja alguém que se importe
é servido.

399
00:31:02,440 --> 00:31:06,460
Uma lata? Para que? Para
desembarque antes da eclusa.

400
00:31:06,660 --> 00:31:07,720
É tudo um romance.

401
00:31:10,700 --> 00:31:11,700
Personagem feliz.

402
00:31:12,360 --> 00:31:13,360
Ele é um bom marinheiro.

403
00:31:14,540 --> 00:31:18,500
Diga-me, velho, há alguém
além de Grand Louis, que dorme em

404
00:31:18,500 --> 00:31:20,580
a jangada? Não, não é nada para mim.

405
00:31:21,080 --> 00:31:24,080
Todos podem ir? Todos os
mundo e qualquer pessoa.

406
00:31:24,740 --> 00:31:27,340
Mas já, você tem que gostar. Então é
é especialmente Grand Louis.

407
00:31:37,960 --> 00:31:39,480
Você está ligando? Ah, por favor.

408
00:31:51,760 --> 00:31:54,780
Olá, senhorita. Este é o
Comissário Maigaret ao aparelho.

409
00:31:55,240 --> 00:32:00,440
Você pode me passar a polícia
judicial em Paris? Não, como prioridade.

410
00:32:01,660 --> 00:32:02,660
OBRIGADO.

411
00:32:27,760 --> 00:32:28,760
Meus golpes. Passe-me, Lucas.

412
00:32:33,180 --> 00:32:35,140
Olá, Lucas? Eu preciso de reforço.

413
00:32:42,300 --> 00:32:44,800
São Miguel chegou com um
homem escondido a bordo.

414
00:32:45,860 --> 00:32:48,640
não consigo assistir todo mundo
a hora. Não vou conseguir fazer isso sozinho.

415
00:32:50,960 --> 00:32:53,040
Não, eu não vi, mas estou nele
certo.

416
00:32:54,280 --> 00:32:56,120
Ele espera até o anoitecer. Antes que ele se mova
não.

417
00:32:56,720 --> 00:32:59,000
Ele não é marinheiro, ele é demais
identificável.

418
00:33:00,460 --> 00:33:02,420
Não, deve ser um burguês.

419
00:33:04,660 --> 00:33:07,240
Ele se refugiou em uma espécie de
Rafio, vou ficar de olho nele.

420
00:33:09,480 --> 00:33:11,440
Ah, se isso acontecer, vou ter que
passar a noite.

421
00:33:13,200 --> 00:33:16,200
Ah, sim, sim, eu sei, eu sei, eu tenho
hábito.

422
00:33:17,020 --> 00:33:18,180
Mas não durante a noite.

423
00:33:20,880 --> 00:33:22,920
Ouça, se você não pode vir, você
enviar alguém.

424
00:33:25,200 --> 00:33:26,900
Mas isso não importa para mim, não é meu
problema.

425
00:33:27,600 --> 00:33:29,100
Você me envia quem você puder e rapidamente.

426
00:36:23,980 --> 00:36:24,980
Legendas em FR?

427
00:37:00,230 --> 00:37:01,930
Você tem apetite, pelo menos.

428
00:37:02,870 --> 00:37:04,110
Sim, não sou o único.

429
00:37:04,770 --> 00:37:08,030
Grand Louis veio buscar uma inserção
bem cedo esta manhã. eu tive o

430
00:37:08,030 --> 00:37:09,470
impressão de que ele não estava se privando não
mais.

431
00:37:12,150 --> 00:37:14,650
Veja bem, talvez não fosse por
ele sozinho.

432
00:37:16,130 --> 00:37:17,730
Talvez fosse para dois.

433
00:37:18,010 --> 00:37:19,050
Eu não sei nada sobre isso.

434
00:37:23,010 --> 00:37:28,510
Ela pode ir por ali?
? É Julie Le Mans, você

435
00:37:28,510 --> 00:37:29,510
sabe?

436
00:37:30,740 --> 00:37:32,160
Onde ela pode ir desse jeito?

437
00:38:35,150 --> 00:38:36,710
Não se mova. Não se mova.

438
00:38:37,070 --> 00:38:37,490
Não

439
00:38:37,490 --> 00:38:45,550
mover

440
00:38:45,550 --> 00:39:04,450
não.

441
00:39:05,499 --> 00:39:06,499
A polícia.

442
00:39:08,700 --> 00:39:11,400
Fazemos algo estúpido aos 20 anos e pagamos por isso
até o fim de sua vida.

443
00:39:13,000 --> 00:39:15,980
Meu irmão, ele foi condenado pelo que
'ele fez. Ele pagou sua dívida, mas isso,

444
00:39:16,020 --> 00:39:17,020
isso não é suficiente para mim.

445
00:39:18,480 --> 00:39:23,720
Qual foi o projeto? Se eu te contar
disse, você acreditaria no oposto.

446
00:39:24,120 --> 00:39:25,120
Mas não.

447
00:39:27,360 --> 00:39:30,800
Ouça, se Louis quisesse atacar
ao Sr. Jaurès, sou eu quem deseja

448
00:39:30,800 --> 00:39:31,800
encontrado primeiro.

449
00:39:32,020 --> 00:39:33,360
Qual foi o projeto?

450
00:39:38,799 --> 00:39:40,640
Louis conheceu uma pessoa muito
rico.

451
00:39:40,880 --> 00:39:45,140
Já não sei onde, em Le Havre ou em
Inglaterra. Um cavalheiro que queria um

452
00:39:45,240 --> 00:39:46,420
então ele contou a seu chefe sobre isso.

453
00:39:47,340 --> 00:39:48,460
Um cara? Sim.

454
00:39:48,980 --> 00:39:51,740
Ele queria há muito tempo
vender. Ele é um Michel, mas não

455
00:39:51,740 --> 00:39:52,740
mais por causa da crise.

456
00:39:53,980 --> 00:39:57,860
E é seu irmão quem serve como
intermediário? Se ele conseguisse

457
00:39:57,860 --> 00:39:58,860
vai conseguir dinheiro.

458
00:39:59,840 --> 00:40:02,980
Depois, eles decidiram que seria
poderia ficar a bordo para organizar

459
00:40:02,980 --> 00:40:03,980
funciona.

460
00:40:04,160 --> 00:40:05,820
Ele conhece o barco, ele é bom
marinheiro.

461
00:40:08,590 --> 00:40:09,590
O comprador.

462
00:40:09,910 --> 00:40:13,970
Você sabe quem é? Um francês, um
estrangeiro? Não sei.

463
00:40:17,210 --> 00:40:23,870
Você não acredita? Você acha que eu
mentir?

464
00:40:23,870 --> 00:40:25,070
Não.

465
00:40:25,950 --> 00:40:27,850
Não acho que você esteja mentindo, Julie.

466
00:40:33,570 --> 00:40:34,570
Aqui.

467
00:40:35,710 --> 00:40:36,890
Você pode colocá-lo de volta.

468
00:40:39,400 --> 00:40:40,720
De qualquer forma, chegamos tarde demais.

469
00:40:46,620 --> 00:40:47,940
Nunca é tarde demais.

470
00:41:17,360 --> 00:41:19,480
O que você tem para você?
parece assim? Ele não está lá.

471
00:41:19,700 --> 00:41:20,780
Não adianta ligar para ele.

472
00:41:21,360 --> 00:41:22,600
Você vê claramente, o barco está travado.

473
00:41:25,460 --> 00:41:29,560
O barco está travado, o barco está
grampo. Você o viu sair? Sim, eu

474
00:41:29,560 --> 00:41:32,660
visto. E mesmo que eu não tivesse visto, o
canoa está travada. Então não é

475
00:41:32,660 --> 00:41:35,420
lá. Não, mas você já viu? Sim, ele
desceu.

476
00:41:35,740 --> 00:41:37,000
Sozinho ? Sozinho.

477
00:41:37,480 --> 00:41:41,240
Havia alguém a bordo?
com ele? Quem teria? Exceto grande

478
00:41:41,240 --> 00:41:42,300
Louis, nunca há ninguém lá
-dentro.

479
00:41:43,260 --> 00:41:44,280
Na verdade é só ele.

480
00:41:53,620 --> 00:41:54,620
Comissário, chefe.

481
00:41:55,240 --> 00:41:57,340
O que você está fazendo aí? eu sou
veio para ajudá-lo.

482
00:41:59,060 --> 00:42:01,060
Foi Lucas quem me enviou. Não há
não tinha mais ninguém.

483
00:42:01,380 --> 00:42:02,540
Você não sabe fazer nada.

484
00:42:03,860 --> 00:42:06,560
Ok, não é sua culpa, mas
você nunca saiu do seu escritório.

485
00:42:07,100 --> 00:42:09,080
É por causa da minha asma. Está tudo bem
melhor.

486
00:42:09,480 --> 00:42:10,820
Parece que estava principalmente nervoso.

487
00:42:11,100 --> 00:42:14,460
Eu precisava de alguém que
ajuda, não de alguém que precisa

488
00:42:14,460 --> 00:42:15,460
aprenda.

489
00:42:17,960 --> 00:42:19,260
Farei tudo o que puder, chefe.

490
00:42:19,560 --> 00:42:20,640
Lucas, você nos informou?

491
00:42:21,120 --> 00:42:23,840
Não, ele não teve tempo. Ah, ele está indo
me ouça, aquele. Eu garanto a você

492
00:42:23,840 --> 00:42:24,840
que sinto falta dele.

493
00:42:25,240 --> 00:42:27,940
Ok, vamos, vamos tomar uma bebida
cerveja. Ah não, chefe, eu não bebo

494
00:42:27,940 --> 00:42:30,220
álcool. Você vai tomar um chá de ervas?

495
00:42:30,220 --> 00:42:37,980
Nós

496
00:42:37,980 --> 00:42:38,980
entende que todos
faltando.

497
00:42:39,800 --> 00:42:40,820
Não, nem todos.

498
00:42:41,060 --> 00:42:42,060
Há alguns que estão em silêncio.

499
00:42:43,160 --> 00:42:47,020
E Julie, aquela reconhecida como capitã
? Ah, você está certo.

500
00:42:49,300 --> 00:42:50,800
Esta... Ela não mente.

501
00:42:51,280 --> 00:42:52,320
Ela diz o que sabe.

502
00:42:52,560 --> 00:42:55,280
Mas ela não sabe de nada. Ela repete
as mentiras dos outros.

503
00:43:01,940 --> 00:43:03,360
Só que Grand Louis não tinha
girou.

504
00:43:03,620 --> 00:43:08,480
Grande Luís? Quem é Grande Louis?
Você ouviu quando eu expliquei para você?

505
00:43:08,480 --> 00:43:10,200
Bem, sim, chefe, mas Grand Louis, você
Você não me contou nada.

506
00:43:10,940 --> 00:43:12,640
Luís, o Grande, o irmão, o marinheiro.

507
00:43:13,580 --> 00:43:17,300
Como vai ? Você está puxando demais? Well yes, boss,
Eu sei muito bem quem é.

508
00:43:17,600 --> 00:43:19,080
Você não me disse que o nome dele era
Grande Luís.

509
00:43:21,580 --> 00:43:22,760
Desculpe, eu não te contei isso.

510
00:43:23,800 --> 00:43:24,840
Ok, agora está feito.

511
00:43:25,160 --> 00:43:28,380
Você pode se atualizar. Mas não, é
Não é isso, chefe. Mas se ele

512
00:43:28,380 --> 00:43:29,480
Grand Louis, talvez eu saiba onde ele
é.

513
00:43:29,880 --> 00:43:32,600
Chegando no táxi, passamos
em frente a uma casa grande, havia um

514
00:43:32,600 --> 00:43:36,100
marinheiro que entrou nisso. E o
motorista, ele disse, bem, é isso

515
00:43:36,100 --> 00:43:38,320
banal. O Grande Luís que vai para
nosso prefeito.

516
00:43:39,680 --> 00:43:41,120
Você não precisa imitar o sotaque.

517
00:43:43,440 --> 00:43:44,660
Ok, vou ao prefeito.

518
00:43:45,960 --> 00:43:47,300
Você vai assistir ao rafio.

519
00:43:47,820 --> 00:43:49,380
Caso o outro homem ainda esteja lá.

520
00:44:28,009 --> 00:44:29,009
Olá, Comissário.

521
00:44:30,910 --> 00:44:35,830
Você está ferido? Você teve um
acidente? Ah, eu... cometi um erro.

522
00:44:36,470 --> 00:44:39,150
Tive uma queda infeliz no
'escada.

523
00:44:41,250 --> 00:44:46,150
Você vem me contar sobre sua investigação?
Nas escadas? Você deve ter tido

524
00:44:46,150 --> 00:44:47,150
um desses medos.

525
00:44:49,070 --> 00:44:50,170
Principalmente Madame Grandmaison.

526
00:44:52,210 --> 00:44:54,630
Minha esposa, por que ela vem?
fazer aí?

527
00:44:56,360 --> 00:45:00,480
Mas quando ela viu você cair, foi
muito impressionante.

528
00:45:01,100 --> 00:45:02,780
Ninguém me viu.

529
00:45:03,100 --> 00:45:04,240
Eu caí sozinho.

530
00:45:05,440 --> 00:45:07,480
Minha esposa não está aqui. Ela está em
Paris.

531
00:45:07,960 --> 00:45:10,680
Meu filho também não está aqui. Ele é
na faculdade.

532
00:45:11,220 --> 00:45:12,520
Estou sozinho em casa.

533
00:45:18,060 --> 00:45:19,720
Pelo que me disseram, você avança
dificilmente.

534
00:45:21,780 --> 00:45:23,080
A donzela está livre.

535
00:45:23,680 --> 00:45:25,440
E você anda com ela.

536
00:45:25,880 --> 00:45:26,880
Na praia.

537
00:45:27,680 --> 00:45:29,500
E Madame Grandbaison está em Paris.

538
00:45:30,600 --> 00:45:32,500
Sempre passamos parte do tempo lá
ano.

539
00:45:33,160 --> 00:45:34,300
Nós vamos e voltamos.

540
00:45:34,920 --> 00:45:37,660
Finalmente, você vê, abra o
apartamento, feche o apartamento.

541
00:45:39,460 --> 00:45:40,700
Eu mesmo tenho reclamações.

542
00:45:41,440 --> 00:45:45,740
Bem, não exatamente reclamações, mas
meus administradores se perguntam o que

543
00:45:45,740 --> 00:45:46,740
você faz.

544
00:45:47,500 --> 00:45:48,500
Ah, isso, eu entendo.

545
00:45:52,240 --> 00:45:53,820
Uma lesão e tanto.

546
00:45:55,779 --> 00:45:57,920
O que você encontrou?
Sobre nada.

547
00:45:58,340 --> 00:45:59,560
No chão, no chão.

548
00:46:01,880 --> 00:46:05,220
Visto daqui, parece mais com você
levou um soco.

549
00:46:05,700 --> 00:46:06,700
Ou um bom.

550
00:46:12,260 --> 00:46:13,900
Você esperou? Não.

551
00:46:14,520 --> 00:46:15,520
Sim, sim, sim, sim.

552
00:46:15,800 --> 00:46:16,800
Eu garanto a você.

553
00:46:17,060 --> 00:46:18,100
Logo atrás da porta.

554
00:46:33,240 --> 00:46:34,240
Aqui, Jean-Louis.

555
00:46:36,380 --> 00:46:37,359
Que surpresa.

556
00:46:37,360 --> 00:46:38,360
Entre.

557
00:46:43,620 --> 00:46:45,900
É uma pena que você não tenha chegado
anteriormente, Jean-Louis.

558
00:46:46,320 --> 00:46:47,560
Você poderia ter contratado o Sr.

559
00:46:47,800 --> 00:46:48,800
o prefeito nas escadas.

560
00:46:49,440 --> 00:46:52,620
A propósito, o que você está fazendo aqui? C
Fui eu quem o trouxe.

561
00:46:53,700 --> 00:46:54,700
Para questioná-lo.

562
00:46:55,900 --> 00:46:57,680
Eu também estou conduzindo minha investigação, imagine
-você.

563
00:46:57,880 --> 00:46:58,718
Tudo bem.

564
00:46:58,720 --> 00:47:00,760
Você não se importa se eu continuar
meu?

565
00:47:02,960 --> 00:47:06,520
Porque eu só tive alguns
perguntas a fazer ao Sr.

566
00:47:06,740 --> 00:47:07,980
Louis Legrand, aqui.

567
00:47:08,540 --> 00:47:10,740
Eu ainda tenho um ou dois
perguntas para fazer a ele.

568
00:47:18,480 --> 00:47:24,860
Espero que você seja gentil o suficiente para
comunique-me os resultados do seu

569
00:47:24,860 --> 00:47:25,860
investigações.

570
00:47:39,950 --> 00:47:41,170
Eu disse para você assistir o
Rafiaux.

571
00:47:41,730 --> 00:47:43,250
Ele saiu, o homem estava lá dentro.

572
00:47:43,530 --> 00:47:46,550
E você estava certo, ele se recupera em
a paisagem. Ele está vestido como se

573
00:47:46,550 --> 00:47:48,810
estava chegando do autódromo. Lado
tribuno, com pressa.

574
00:47:49,090 --> 00:47:50,450
Tudo o que falta é um par de
binóculos.

575
00:47:50,730 --> 00:47:53,950
Onde ele está? Então, eu disse a mim mesmo que
'Eu tive que segui-lo e sem ele

576
00:47:53,950 --> 00:47:56,990
faça ver. Eu acho que consegui
parte do pai. E ele veio aqui.

577
00:47:57,470 --> 00:48:00,690
Aqui onde? Atrás da casa onde ele foi
escondido. Parece que ele está esperando por alguém

578
00:48:00,690 --> 00:48:01,830
'um. Mostre-me.

579
00:48:02,050 --> 00:48:03,050
Sim.

580
00:48:05,450 --> 00:48:06,450
Ele veio.

581
00:48:08,090 --> 00:48:09,270
Você acha que ele está em...

582
00:48:23,100 --> 00:48:24,340
Desculpe, esqueci meu anúncio.

583
00:48:30,600 --> 00:48:34,400
O que você fez? Ele me diz
que ele esqueceu seu anúncio aqui.

584
00:48:35,020 --> 00:48:36,020
Venha e olhe lá.

585
00:48:37,920 --> 00:48:40,300
Ah, sim, quando você tiver vendido a ele o seu
cachimbo, você pode nos trazer alguns

586
00:48:40,300 --> 00:48:41,300
refrescos.

587
00:48:43,900 --> 00:48:48,340
Se eu não encontrasse no
sala de estar, seu cachimbo, senhor

588
00:48:48,440 --> 00:48:52,720
nem você vai encontrá-lo, onde
você nem foi fumar.

589
00:48:54,100 --> 00:48:55,440
Devo ter esquecido em outro lugar.

590
00:48:57,120 --> 00:49:03,680
Então, chefe, ele está em casa?
Você vê as três cabeças acesas?

591
00:49:03,680 --> 00:49:05,420
Esses são os chefes do show.

592
00:49:06,640 --> 00:49:08,500
Deve ser possível ver
'interior.

593
00:49:08,960 --> 00:49:13,420
É um pouco alto, não é? Entre no
parede.

594
00:49:14,080 --> 00:49:16,480
Na parede? Ele

595
00:49:16,480 --> 00:49:25,520
deve

596
00:49:25,520 --> 00:49:27,400
que você me ajude a subir nele,
chefe. Sozinho, eu não saberia.

597
00:49:44,940 --> 00:49:47,180
O que você vê? Nada.

598
00:49:48,180 --> 00:49:49,760
Um canto da sala, mas há
pessoa.

599
00:49:51,180 --> 00:49:52,180
Ok, então mova-se.

600
00:49:54,600 --> 00:49:55,600
Pense na frente da parede.

601
00:50:04,780 --> 00:50:11,060
ENTÃO ? O que eles estão fazendo? C
É estranho.

602
00:50:12,020 --> 00:50:13,020
Eles estão jogando damas.

603
00:50:14,250 --> 00:50:15,250
Para a senhora.

604
00:50:18,090 --> 00:50:21,410
Ei, o outro, aquele que eu segui,
ele não está lá.

605
00:50:22,430 --> 00:50:23,530
Ou no ponto cego.

606
00:50:25,590 --> 00:50:29,330
Eh, o marinheiro, o forte, é ele quem
ganha rainha.

607
00:50:29,690 --> 00:50:31,290
É ainda significativamente mais forte do que o
prefeito.

608
00:50:32,030 --> 00:50:33,410
Mas não me importo se ele vencer.

609
00:50:41,010 --> 00:50:43,710
Diga, aquele que você seguiu, ele
como foi?

610
00:50:44,010 --> 00:50:45,010
Eu te disse, chefe.

611
00:50:45,290 --> 00:50:46,290
Rupin.

612
00:50:46,590 --> 00:50:51,810
Rupin, Rupin, Rupin, com diamantes
nos ouvidos? Ah, bem, não, mas ele

613
00:50:51,810 --> 00:50:52,810
ainda era rico.

614
00:50:52,970 --> 00:50:57,550
Com um terno leve, você vê,
tipo... eu não tenho medo de me sujar, eu

615
00:50:57,550 --> 00:51:04,430
o quê? 35, 40 anos, moreno... E onde ele está,
AGORA ? Mas chefe, você

616
00:51:04,430 --> 00:51:07,050
você tem certeza de que está relacionado ao
história do homem que encontramos,

617
00:51:07,110 --> 00:51:11,110
aquele que acabou de ser morto, o
amnésico? Monitor, eu te coloquei no chão

618
00:51:11,110 --> 00:51:12,110
perguntas.

619
00:51:17,580 --> 00:51:20,180
Você ouve? O que eu
'ouviu, eu? O telefone.

620
00:51:20,860 --> 00:51:22,320
É com eles que toca.

621
00:51:23,540 --> 00:51:24,660
É o prefeito quem vai responder.

622
00:51:25,800 --> 00:51:29,560
Não, quando Louis o manda voar,
o prefeito se sentará rapidamente. Ok,

623
00:51:29,560 --> 00:51:30,560
Ele é o nosso homem.

624
00:51:30,860 --> 00:51:37,740
Eh? Ao telefone! É o Rupin!
Você

625
00:51:37,740 --> 00:51:39,920
monitorar. Já volto.

626
00:51:46,760 --> 00:51:47,760
Boa noite, capitão.

627
00:51:56,900 --> 00:52:00,400
Olá ? Olá, senhorita.
Comissário Maigret, polícia judiciária.

628
00:52:01,820 --> 00:52:03,180
Ah, é você de novo.

629
00:52:03,600 --> 00:52:05,280
Bem, você definitivamente não para.

630
00:52:08,720 --> 00:52:12,800
Ok, me diga, você acabou de passar
uma comunicação com o Sr.

631
00:52:13,180 --> 00:52:14,640
Grandmaison, o prefeito.

632
00:52:15,230 --> 00:52:19,070
De onde veio essa ligação? Do bufê
estação.

633
00:52:20,830 --> 00:52:22,930
Você fica online, principalmente não corte
não.

634
00:52:27,530 --> 00:52:31,490
Quantos quilômetros daqui até a estação de trem
mais perto? Doze, pelo menos doze.

635
00:52:31,690 --> 00:52:34,710
Oh não, não, depende de onde você vai
'Chegar. Se você cortar direito, basta

636
00:52:34,710 --> 00:52:38,310
fábrica de conservas, é o oposto. O
a estrada está arruinada, você coloca mais

637
00:52:38,690 --> 00:52:39,710
Mas na verdade, eu faço isso todos os dias.

638
00:52:39,950 --> 00:52:41,210
Eu faço isso todos os dias também.

639
00:52:41,870 --> 00:52:42,870
Ok, de bicicleta.

640
00:52:43,260 --> 00:52:46,400
O que isso faz? Cerca de meia hora?
Sim, quase, sim.

641
00:52:50,780 --> 00:52:54,760
Olá, senhorita, você está sempre
aí? Passe-me para a delegacia

642
00:52:55,040 --> 00:52:56,040
por favor.

643
00:52:56,160 --> 00:52:57,160
OBRIGADO.

644
00:52:59,120 --> 00:53:02,300
Vá ver se não há um
bicicleta que teria desaparecido.

645
00:53:06,900 --> 00:53:10,900
Delegacia central? me passe
inspetor de plantão, por favor

646
00:53:10,900 --> 00:53:11,900
agrada.

647
00:53:19,309 --> 00:53:22,870
35-40 anos, classe média, morena, bonita
grande.

648
00:53:24,170 --> 00:53:26,670
A última vez que ele foi visto ele
usava um terno muito leve.

649
00:53:28,210 --> 00:53:31,230
Yes, there are 10 minutes from the buffet
estação.

650
00:53:31,690 --> 00:53:33,970
Um telefonema, pode haver
- seja outro, você vai conferir.

651
00:53:35,590 --> 00:53:38,810
Se você suspeitar que ele tomou uma
treinar, você joga o grande jogo, você

652
00:53:38,810 --> 00:53:39,810
vá para as estações.

653
00:53:40,470 --> 00:53:42,330
Deve ser localizado e interceptado.

654
00:53:43,290 --> 00:53:46,570
É bom, você percebeu? BOM.

655
00:53:47,120 --> 00:53:50,280
Se houver algo novo, você pode
ligue aqui, o café no porto.

656
00:53:59,280 --> 00:54:05,020
Chefe, alguém provavelmente vai me ligar,
mande alguém para me avisar. eu

657
00:54:05,020 --> 00:54:06,020
Estarei lá em cima na rua.

658
00:54:06,120 --> 00:54:08,100
Onde fica a casa do prefeito? Tudo
apenas.

659
00:54:09,640 --> 00:54:12,400
Comissário, minha bicicleta estava lá
mão.

660
00:54:12,640 --> 00:54:14,200
Ah, você vê, eu te avisei.

661
00:54:14,670 --> 00:54:17,210
Mas não se preocupe, você
encontrará. Quando eu o encontrar

662
00:54:17,210 --> 00:54:21,230
Amanhã. E esta noite eu vou para casa
como? Ah, esta noite.

663
00:54:30,870 --> 00:54:31,890
Bem, você não vê nada disso.

664
00:54:32,610 --> 00:54:33,730
Sim, assusto você, chefe.

665
00:54:34,370 --> 00:54:36,110
Você estava dormindo? Não.

666
00:54:37,390 --> 00:54:38,950
Pelo contrário, serão eles que adormecerão.

667
00:54:39,950 --> 00:54:41,590
Eles não fazem mais nada, nem brincam mais
para as senhoras.

668
00:54:42,030 --> 00:54:45,210
A velha, a criada, ela era
deitado em seu quarto no andar de cima. J.

669
00:54:45,210 --> 00:54:46,210
viu a luz.

670
00:54:46,370 --> 00:54:48,210
E desde então, tudo o que eles fazem é
é beber.

671
00:54:48,490 --> 00:54:50,890
Ambos? Especialmente o grande Louis.

672
00:54:51,350 --> 00:54:52,730
Uma de suas descidas.

673
00:54:53,690 --> 00:54:58,790
Você acha que o prefeito está tentando
ficar bêbado? I hadn't thought about it, but I

674
00:54:58,790 --> 00:54:59,790
você está certo, chefe.

675
00:55:00,830 --> 00:55:02,070
Mas chefe, há alguém que
vem.

676
00:55:04,230 --> 00:55:05,230
Ah, não sou eu.

677
00:55:05,550 --> 00:55:06,550
Já volto.

678
00:55:35,690 --> 00:55:38,570
Você tem o cadastro do
carro ? Sim, Senhor Comissário.

679
00:55:40,090 --> 00:55:42,170
Tenha bloqueios configurados
de Paris.

680
00:55:42,590 --> 00:55:43,670
Já está feito, Senhor Comissário.

681
00:55:44,990 --> 00:55:46,990
Então você chama por ele e você
'levo você aqui.

682
00:55:47,790 --> 00:55:50,710
Ok, mas sob que pretexto? Voo
de bicicleta.

683
00:55:55,510 --> 00:55:59,570
Senhor Comissário, pela minha bicicleta,
você tem alguma novidade? Nós temos isso

684
00:55:59,570 --> 00:56:02,110
encontrado, você o terá amanhã, com um
pouco dinheiro.

685
00:56:02,610 --> 00:56:04,210
Você pode dormir no hotel.

686
00:56:05,259 --> 00:56:07,420
Ah no, not so stupid, money, I
guarda.

687
00:56:38,090 --> 00:56:39,090
Você vai me tentar.

688
00:56:39,190 --> 00:56:40,190
Eu assustei você.

689
00:56:40,990 --> 00:56:42,450
Vous aviez laissé la porte aberto.

690
00:56:43,030 --> 00:56:45,550
O que você está preparando para mim aqui? De
chocolate.

691
00:56:46,910 --> 00:56:48,670
Se eu adicionar açúcar, é muito
nutritivo.

692
00:56:49,350 --> 00:56:51,830
Eu prefiro porque não tenho
coragem de cozinhar para mim

693
00:56:51,830 --> 00:56:52,830
sozinho.

694
00:56:52,950 --> 00:56:54,470
Você quer um pouco? Ah, não, obrigado.

695
00:56:59,750 --> 00:57:02,170
Prefeito Grandmaison, como
o que ouviu com o Sr.

696
00:57:02,390 --> 00:57:06,790
Joris? Ele navegou para eles no
tempo.

697
00:57:07,630 --> 00:57:08,630
Isso, eu sei.

698
00:57:09,790 --> 00:57:10,790
Isso é tudo.

699
00:57:12,450 --> 00:57:14,630
Às vezes eles caçavam juntos, mas
Isso não era amizade.

700
00:57:15,010 --> 00:57:17,510
É que o Sr. Prefeito, ele
não gostava de caçar sozinho.

701
00:57:18,370 --> 00:57:20,690
Então, quando não havia ninguém lá,
estava com o Sr.

702
00:57:20,950 --> 00:57:21,950
Joris.

703
00:57:22,010 --> 00:57:26,670
Você acha que vou ter problemas
? Dificuldade? Para que ? Para o

704
00:57:26,670 --> 00:57:27,670
herança.

705
00:57:28,310 --> 00:57:32,030
Recebi uma carta do notário. Há
muito dinheiro, muito mais do que

706
00:57:32,030 --> 00:57:33,030
Eu acreditei.

707
00:57:33,630 --> 00:57:36,690
E então, ele escondeu bem que era tão
rico, Sr. Joris.

708
00:57:38,800 --> 00:57:40,980
Se você não fez nada de errado, você não
Você não terá problemas.

709
00:57:47,560 --> 00:57:48,560
Nem seu irmão.

710
00:57:50,620 --> 00:57:53,840
É que... Ele bebe um pouco demais,
Louis, mas isso não vai mais longe.

711
00:57:54,920 --> 00:57:57,240
Sr. Joris, ele lhe disse para fazer
tenha cuidado, isso é tudo.

712
00:58:00,380 --> 00:58:07,320
E entre o prefeito Grandmaison e seu
irmão, como vai? Não

713
00:58:07,320 --> 00:58:08,118
muito bom.

714
00:58:08,120 --> 00:58:12,380
Nós te contamos? Não, não é
verdade.

715
00:58:13,820 --> 00:58:17,260
Houve incidentes com o prefeito.
Ele disse que Louis estava fazendo barulho

716
00:58:17,260 --> 00:58:18,260
o porto.

717
00:58:19,240 --> 00:58:20,400
Ninguém gosta dele, esse senhor
prefeito.

718
00:58:22,080 --> 00:58:24,020
Mesmo sendo armadores, os marinheiros não
Eu não gosto disso.

719
00:58:25,000 --> 00:58:27,900
Ele paga como os outros, ainda mais
melhor, mas não é por isso que tudo

720
00:58:27,900 --> 00:58:28,900
todo mundo o odeia.

721
00:58:29,740 --> 00:58:30,740
Louis não foi o único.

722
00:58:33,180 --> 00:58:34,340
Você está errada, Júlia.

723
00:58:36,080 --> 00:58:39,060
Seu irmão e o Sr. Grandmaison são
os melhores amigos do mundo.

724
00:58:39,600 --> 00:58:40,960
Eles jogam damas juntos.

725
00:58:45,020 --> 00:58:51,940
Não vá muito longe de casa,
Eu tenho... eu posso ter

726
00:58:51,940 --> 00:58:52,940
preciso ver você novamente.

727
00:58:57,560 --> 00:58:59,620
Não ligamos? Sim, existe
novo.

728
00:59:00,500 --> 00:59:03,040
E o que dissemos a você? Nada, eu sou
não é um policial.

729
00:59:03,980 --> 00:59:05,900
Não há um número que deva ser
Eu ligo de volta?

730
00:59:05,900 --> 00:59:17,740
Aqui,

731
00:59:17,740 --> 00:59:18,820
garoto, eu trouxe um sanduíche para você.

732
00:59:20,380 --> 00:59:24,300
Então aí, chefe, como você
jejuou? Porque você estava com fome, porque

733
00:59:24,300 --> 00:59:25,300
Eu estava com fome.

734
00:59:25,960 --> 00:59:29,120
Então, como vão as coisas aí?
Mesmo, minha outra metade está dormindo.

735
00:59:30,440 --> 00:59:32,240
Continue assistindo enquanto você
coma.

736
00:59:35,690 --> 00:59:39,470
Você está interessado em saber onde estamos?
Nós alcançamos seu cara.

737
00:59:40,730 --> 00:59:43,430
Eles o trarão de volta para nós para que você
pode identificá-lo formalmente.

738
00:59:44,030 --> 00:59:48,270
Ele é um estranho. Um estranho? Mas
ele não parecia. Um norueguês.

739
00:59:48,970 --> 00:59:50,470
Sim, finalmente naturalizado.

740
00:59:50,930 --> 00:59:53,310
Porque ele tem um nome muito francês,
Raimundo Martineau.

741
00:59:54,470 --> 00:59:56,850
Mesmo assim, ele pretende
reclamar com sua embaixada.

742
00:59:57,590 --> 00:59:58,590
Besteira.

743
00:59:59,390 --> 01:00:00,390
Chefe, olhe.

744
01:00:00,830 --> 01:00:03,830
Mas olha, chefe, ele bate nele!

745
01:00:04,840 --> 01:00:07,940
O que você está falando ? O prefeito,
grande Louis, le cogne.

746
01:00:08,840 --> 01:00:09,840
Descer.

747
01:00:10,180 --> 01:00:11,180
Vamos, desça, rápido.

748
01:00:12,280 --> 01:00:13,280
Pular.

749
01:00:14,700 --> 01:00:16,040
Coloque as costas contra a parede. Vamos.

750
01:00:23,920 --> 01:00:24,920
Mas você está certo.

751
01:00:26,500 --> 01:00:27,500
Ele é ótimo nisso.

752
01:00:31,140 --> 01:00:32,560
Então, o que fazemos, chefe?

753
01:00:34,190 --> 01:00:35,190
Vamos, vamos.

754
01:00:39,890 --> 01:00:42,210
Você tem seu abridor de latas?

755
01:00:42,210 --> 01:00:49,970
Como

756
01:00:49,970 --> 01:00:53,370
você entrou? É uma violação
de casa.

757
01:00:54,270 --> 01:00:55,710
Este homem estava batendo em você.

758
01:00:56,110 --> 01:01:02,830
O que você sabe sobre isso? Você não bateu nele
não? Nós somos

759
01:01:02,830 --> 01:01:05,140
explicou. Isto só nos diz respeito.

760
01:01:07,940 --> 01:01:09,380
Lembre-se disso, meu pequeno Verduret.

761
01:01:10,020 --> 01:01:11,020
Quando um homem como o Sr.

762
01:01:11,360 --> 01:01:15,440
Grandmaison se deixa maltratar sem
chame a polícia, há um bom

763
01:01:15,440 --> 01:01:17,280
para que ele tenha algo para
reprovador.

764
01:01:17,560 --> 01:01:18,600
Eu não permito você.

765
01:01:36,010 --> 01:01:37,690
Acho que todo mundo aqui sabe
Sr.

766
01:01:38,150 --> 01:01:39,510
Martineau, que veio da Noruega para nós.

767
01:01:41,110 --> 01:01:43,030
I don't know if everyone
sabe nesta sala, mas eu, em

768
01:01:43,030 --> 01:01:44,030
caso, não conheço ninguém.

769
01:01:45,190 --> 01:01:48,190
Presumo que você seja um policial. Leste
-você seria gentil o suficiente comigo

770
01:01:48,190 --> 01:01:52,850
explicar o que estou fazendo aqui? Então,
assim, ninguém sabe de nada.

771
01:01:56,650 --> 01:02:00,450
O Sr. Prefeito é espancado por
grande Louis, ele acha isso completamente natural.

772
01:02:00,950 --> 01:02:02,350
Ele não tem nada a dizer sobre isso.

773
01:02:04,370 --> 01:02:05,370
Ninguém conhece o Sr.

774
01:02:05,650 --> 01:02:06,910
Martineau, que não conhece ninguém.

775
01:02:07,570 --> 01:02:11,050
Nem mesmo o grande Louis, com quem
passou a noite, no entanto.

776
01:02:13,270 --> 01:02:14,710
E em um acidente, novamente.

777
01:02:15,910 --> 01:02:17,390
E foi por acaso que o Sr.

778
01:02:17,730 --> 01:02:21,510
Martineau passa por aqui, antes de voar
uma bicicleta e siga em frente

779
01:02:21,510 --> 01:02:22,510
em direção a Paris.

780
01:02:23,190 --> 01:02:25,890
A propósito, por que Paris, Sr.

781
01:02:26,170 --> 01:02:28,290
Martineau? Eu sou obrigado a você
resposta.

782
01:02:28,750 --> 01:02:31,410
Mas nada te obriga, mas eu
ficaria muito feliz.

783
01:02:32,379 --> 01:02:34,280
É uma cidade que gosto muito.

784
01:02:35,120 --> 01:02:37,480
Ao lado de Paris, a Noruega é um
província de peu.

785
01:02:39,240 --> 01:02:40,240
Tudo bem.

786
01:02:40,620 --> 01:02:41,760
Você não quer dizer nada.

787
01:02:42,900 --> 01:02:46,140
Nenhum de vocês. Você sabe o que
você está se escondendo de mim? eu acabaria

788
01:02:46,140 --> 01:02:48,480
descobrir. Naquele momento, é grande
ruim.

789
01:02:49,500 --> 01:02:50,500
Muito pior.

790
01:02:51,520 --> 01:02:58,160
Seus navios costumam ir para a Noruega,
Senhor prefeito? Na Noruega? Sim,

791
01:02:58,160 --> 01:02:59,520
tanto quanto antes, mas ainda um pouco.

792
01:03:02,700 --> 01:03:07,540
Antes, você quer dizer o momento em que o
Capitão Joris estava navegando para você?

793
01:03:07,540 --> 01:03:08,540
exemplo.

794
01:03:08,800 --> 01:03:10,540
Sim, é verdade, eu teria assumido
Noruega.

795
01:03:12,340 --> 01:03:14,700
Lá ele talvez tenha conhecido um certo
Sr.

796
01:03:15,040 --> 01:03:16,040
Martineau.

797
01:03:19,040 --> 01:03:20,740
It's Grand Louis who knows it.

798
01:03:25,140 --> 01:03:28,920
Você, Big Louis, batendo nele
esta tarde, você conseguiu algo

799
01:03:28,920 --> 01:03:31,640
coisa do prefeito e você passou para o Sr.
Martineau.

800
01:03:32,200 --> 01:03:38,180
O que foi? E você,
por que você não registrou uma reclamação?

801
01:03:38,180 --> 01:03:39,180
registrar uma reclamação.

802
01:03:39,680 --> 01:03:40,680
Contra você.

803
01:03:40,740 --> 01:03:43,280
Você sabe por quê? eu desconheço
do que você está falando, mas vou deixar meu

804
01:03:43,280 --> 01:03:45,120
embaixada para tomar as medidas necessárias
o que é necessário.

805
01:03:46,480 --> 01:03:49,500
Tudo bem. Monsieur, dans ce cas, je
Eu vou pedir para você esperar

806
01:03:49,500 --> 01:03:50,640
prestação de justiça.

807
01:03:52,420 --> 01:03:56,040
Chefe, o que você quer? eu
você pode falar em particular?

808
01:03:56,040 --> 01:04:00,440
Quer monitorar?

809
01:04:07,950 --> 01:04:12,010
Sim, mas de que outra forma? Lá
há alguém que decidirá

810
01:04:12,010 --> 01:04:15,050
fale. E se não for esse o caso? É
um risco.

811
01:04:17,470 --> 01:04:20,690
Senhor prefeito, você considera
conforme consignado em sua casa até novo aviso

812
01:04:20,690 --> 01:04:23,010
ordem. Um policial cuidará disso.

813
01:04:23,450 --> 01:04:25,390
É um abuso de poder que
será caro.

814
01:04:25,970 --> 01:04:26,970
É possível.

815
01:04:28,410 --> 01:04:31,730
Sr. Martineau, você
vai se instalar no hotel logo acima

816
01:04:31,730 --> 01:04:34,050
porto, sob a supervisão do
Inspector Verduret.

817
01:04:34,670 --> 01:04:35,670
Oh.

818
01:04:36,580 --> 01:04:37,860
Isso pertence a você, eu acredito.

819
01:04:41,140 --> 01:04:42,280
Grande Louis, você vem comigo.

820
01:04:44,940 --> 01:04:48,600
Grande Louis, onde você esteve?
Temos que ir.

821
01:04:49,120 --> 01:04:50,140
Em duas horas não haverá mais água.

822
01:04:51,160 --> 01:04:53,580
Todos compareçam à borda. Por enquanto,
Sou eu quem precisa do Grand Louis.

823
01:04:56,540 --> 01:04:58,000
Volte a bordo, você vai levar
frio.

824
01:05:04,840 --> 01:05:07,720
É engraçado para mim estar aqui todos os dias
três na casa de um homem morto.

825
01:05:10,640 --> 01:05:12,620
Eu, eu não o conhecia, não me importo
decida-se.

826
01:05:13,500 --> 01:05:18,060
Ele viveu como queria. Ele tem
navegou, então quando ele não pôde mais

827
01:05:18,080 --> 01:05:20,760
ele ficou aqui, perto do mar.

828
01:05:23,240 --> 01:05:26,140
Perto o suficiente para poder ouvi-lo,
Quarta.

829
01:05:33,070 --> 01:05:34,970
Ele não falava muito, mas tinha
do coração.

830
01:05:38,770 --> 01:05:40,410
Ele gritou com você, hein, grandalhão
Luís.

831
01:05:42,230 --> 01:05:43,230
Mais de uma vez.

832
01:05:44,550 --> 01:05:46,270
É porque ele gostou de você, você
veja.

833
01:05:48,410 --> 01:05:49,410
E sua irmã também.

834
01:05:51,250 --> 01:05:52,250
E aí está.

835
01:05:52,670 --> 01:05:53,670
Ele está morto.

836
01:05:53,910 --> 01:05:57,010
E não sua bela morte. Ele foi morto,
e nada bonito.

837
01:05:58,650 --> 01:06:00,470
E desde que ele morreu, ele não tem mais
de amigos.

838
01:06:03,080 --> 01:06:04,080
Ele não tem mais amigos.

839
01:06:04,960 --> 01:06:06,000
Eu sou o único.

840
01:06:07,880 --> 01:06:11,040
Porque eu sou o único lutando
para que seu assassino não viva

841
01:06:11,040 --> 01:06:12,040
quieto.

842
01:06:12,620 --> 01:06:15,160
E na minha frente só tem gente
que mentem ou ficam em silêncio.

843
01:06:15,540 --> 01:06:17,320
Não é verdade, eu te contei tudo
que eu sabia.

844
01:06:18,300 --> 01:06:22,400
Mas eu sei muito bem, Julie, você me tem
tudo dito, mas você não sabe de nada.

845
01:06:24,680 --> 01:06:26,060
Seu irmão sabe de alguma coisa.

846
01:06:26,600 --> 01:06:27,760
Só ele está em silêncio.

847
01:06:30,000 --> 01:06:31,060
Ouça o comissário aqui.

848
01:06:31,760 --> 01:06:32,760
Ajude-o se puder, senhora.

849
01:06:33,860 --> 01:06:34,860
Ajude-o.

850
01:06:38,260 --> 01:06:39,260
Você vê.

851
01:06:42,100 --> 01:06:45,440
Você sabe como chamamos isso em nosso
profissão, uma testemunha que mente ou que

852
01:06:45,440 --> 01:06:48,900
se recusa a falar? Nós chamamos isso de
suspeito.

853
01:06:50,000 --> 01:06:52,080
E no seu caso, ele é até suspeito
ideal.

854
01:06:52,980 --> 01:06:56,400
Um suspeito que tinha todo o interesse em
morte do capitão Joris para fazer

855
01:06:56,400 --> 01:06:57,400
herdar sua irmã.

856
01:07:02,670 --> 01:07:03,670
Não pare.

857
01:07:14,750 --> 01:07:15,890
Não pare com isso.

858
01:07:16,170 --> 01:07:17,330
Não pare com isso.

859
01:07:17,530 --> 01:07:18,530
Vamos, vamos.

860
01:07:18,690 --> 01:07:19,750
Não faça coisas estúpidas.

861
01:07:21,330 --> 01:07:22,308
Ouça, espere.

862
01:07:22,310 --> 01:07:23,930
Fale com o comissário. Diga isso a ele
que você sabe.

863
01:07:24,430 --> 01:07:25,430
Caso contrário, ele coloca você na prisão.

864
01:07:25,590 --> 01:07:26,810
Diga a ele que você não fez nada.

865
01:07:37,710 --> 01:07:40,770
Você vê, eu não sei onde você está
armado, né? Então assim, você quer

866
01:07:40,770 --> 01:07:44,170
me parar? Eu tenho muito tempo. Para
Neste momento, estamos embarcando no Saint

867
01:07:44,170 --> 01:07:45,270
-Michael. Vamos.

868
01:08:07,760 --> 01:08:08,760
Você não vai embora esta noite.

869
01:08:09,580 --> 01:08:10,580
Nós vamos conversar.

870
01:08:12,240 --> 01:08:16,140
O seu marinheiro, o outro, está a bordo? C
é estanho? Sim.

871
01:08:16,600 --> 01:08:17,600
Traga-o aqui.

872
01:08:18,800 --> 01:08:20,520
Eu vou ter vocês três dentro
na minha frente.

873
01:08:22,020 --> 01:08:24,380
É estanho!

874
01:08:24,380 --> 01:08:31,300
É

875
01:08:31,300 --> 01:08:32,300
você.

876
01:08:34,340 --> 01:08:35,340
Você também.

877
01:08:39,720 --> 01:08:42,640
O que você está esperando para o ano
com Frédéric Asmar? É você

878
01:08:42,640 --> 01:08:43,640
capitão.

879
01:08:45,240 --> 01:08:47,180
Isso é o que diz sobre o papel
tripulação.

880
01:08:51,240 --> 01:08:57,660
Sobre onde ele está, o papel da tripulação,
podemos ver isso? Vamos !

881
01:09:28,300 --> 01:09:29,300
diariamente.

882
01:09:30,939 --> 01:09:37,020
Saint-Michel, Capitão Joseph Lanec,
matelot Célestin Godet, proprietário,

883
01:09:37,020 --> 01:09:40,399
armador, Luís, o Grande de Port-en
-Bessin.

884
01:09:41,080 --> 01:09:45,740
Então assim, você é o novo
dono do barco? Nós não marcamos

885
01:09:45,740 --> 01:09:46,478
por muito tempo.

886
01:09:46,479 --> 01:09:47,500
March 20.

887
01:09:48,080 --> 01:09:52,200
Três dias exatamente antes do misterioso
desaparecimento do Capitão Joris. Foi

888
01:09:52,200 --> 01:09:53,359
talento, certo?

889
01:09:58,860 --> 01:09:59,860
Muitas vezes isso chega até ele.

890
01:10:00,040 --> 01:10:01,840
Ele não entende o que você está dizendo, ele
só fala bretão.

891
01:10:05,400 --> 01:10:06,400
É o Sr.

892
01:10:06,740 --> 01:10:10,840
Martineau quem comprou o barco, hein?
Você é apenas um pseudônimo, um homem

893
01:10:10,840 --> 01:10:11,840
de palha.

894
01:10:12,640 --> 01:10:16,040
O que ele te perguntou em
trocar? O que você é

895
01:10:16,040 --> 01:10:19,920
fazer aqui, todos os três, para seu
compte, le jour où le capitaine Joris a

896
01:10:19,920 --> 01:10:26,440
desapareceu? Estúpido, você não tinha
sorte! Você não tem dinheiro e você

897
01:10:26,440 --> 01:10:31,060
encontrar o dono de um barco que
vale milhões? Um ex-presidiário,

898
01:10:31,080 --> 01:10:32,080
todos cairão em você.

899
01:10:39,960 --> 01:10:41,580
O que é esse barulho? C
Não é nada.

900
01:10:41,980 --> 01:10:43,640
Talvez seja algo que
bate com o vento.

901
01:10:45,680 --> 01:10:46,680
Eu vou ver.

902
01:10:46,720 --> 01:10:49,660
No nonsense, eh? É meu
barco, mas não.

903
01:11:09,820 --> 01:11:15,520
Eu pensei que ele entendia isso
Bretão Ele

904
01:11:15,520 --> 01:11:23,200
é

905
01:11:23,200 --> 01:11:24,200
conversando com um homem

906
01:11:36,720 --> 01:11:39,880
Está bem preso, você tem certeza do seu
noeuds? Já é engraçado.

907
01:11:42,220 --> 01:11:45,220
Ok então, o que fazemos com isso?
Você tem que entregá-lo o mais rápido possível.

908
01:11:45,220 --> 01:11:47,520
possível. Bem, apresse-se, caso contrário nós
sentirá falta dos outros.

909
01:11:48,660 --> 01:11:50,080
Com certeza, não picamos o
frango vendido amanhã de manhã.

910
01:12:03,640 --> 01:12:04,920
Fique aí, vou avisá-los
gendarmes.

911
01:12:06,530 --> 01:12:07,930
Eu não entendo nada do que você diz,
meu cara.

912
01:12:09,130 --> 01:12:13,770
O que você está esperando por mim
separar? Você tem que esperar pelo

913
01:12:14,010 --> 01:12:16,470
Mas a polícia sou eu, eu sou
comissário, comissário de polícia. eu

914
01:12:16,470 --> 01:12:18,430
não conheço você, eu, você me diz
comissário de polícia, mas o que

915
01:12:18,430 --> 01:12:23,650
o que eles provam? Desamarre-me!
Então, você viu? São Miguel

916
01:12:23,650 --> 01:12:24,608
deixado para falhar.

917
01:12:24,610 --> 01:12:27,210
Ah, era isso que eles queriam de novo
sair muito tarde depois do alto mar.

918
01:12:27,430 --> 01:12:29,790
Já não havia água suficiente do
alicate, será necessário atraí-los para o

919
01:12:29,790 --> 01:12:30,688
fundos.

920
01:12:30,690 --> 01:12:32,270
Você gostaria de me desamarrar, por favor?
agrada.

921
01:13:00,140 --> 01:13:02,300
Eu suspeitava que ele não iria esperar
não a maré. E aí está.

922
01:13:02,780 --> 01:13:04,640
Onde eles estão ? Não sabemos nada sobre isso.

923
01:13:05,500 --> 01:13:06,680
Não sobrou ninguém a bordo.

924
01:13:07,660 --> 01:13:09,680
Eles tiveram que nadar porque não tinham
não é mais sua canoa.

925
01:13:09,960 --> 01:13:11,560
Eu tenho que ir avisar o prefeito
agora.

926
01:13:12,000 --> 01:13:13,120
Ele deve saber.

927
01:13:13,360 --> 01:13:15,500
Como ele saberia? Naquela época, ele
dorme.

928
01:13:15,800 --> 01:13:17,280
Ou ele está caçando patos.

929
01:13:17,600 --> 01:13:19,700
Posso assegurar-lhe que esta manhã ele
não está caçando.

930
01:13:37,480 --> 01:13:39,580
Você está com raiva? Não, não estou com raiva.

931
01:13:40,120 --> 01:13:42,200
É bom para nós.

932
01:13:42,960 --> 01:13:44,420
Ele deve ter sido um batedor.

933
01:13:44,800 --> 01:13:45,800
É bem possível.

934
01:13:46,880 --> 01:13:49,560
Se eu tivesse tido a sua experiência, não seria
nunca teria acontecido comigo.

935
01:13:50,240 --> 01:13:51,240
Não é tudo isso.

936
01:13:51,580 --> 01:13:52,920
Agora, seus arquivos postados.

937
01:13:53,600 --> 01:13:55,920
Não devemos mais deixar um
apenas comunicação em casa

938
01:13:55,920 --> 01:13:56,920
prefeito. É o bloqueio.

939
01:13:57,240 --> 01:14:00,480
E se foi ele quem pediu
comunicação? A mesma coisa, você bloqueia

940
01:14:00,480 --> 01:14:01,379
anote o número.

941
01:14:01,380 --> 01:14:06,360
Depois de fazer tudo isso, você inicia
um aviso de pesquisa na anec, grande

942
01:14:06,360 --> 01:14:09,060
Louis, é latim e Martineau.

943
01:14:13,360 --> 01:14:17,120
O que mais você quer?
Foutez -moi la paix, j 'ai du enxaqueca

944
01:14:17,120 --> 01:14:18,120
insuportável.

945
01:14:18,300 --> 01:14:20,320
Sr. Martineau nos distorceu
empresa.

946
01:14:21,260 --> 01:14:22,280
Cada vez melhor.

947
01:14:22,560 --> 01:14:25,240
Ele partiu com Luís, o Grande a bordo
de São Miguel.

948
01:14:25,860 --> 01:14:26,860
Há um bom vento.

949
01:14:27,620 --> 01:14:29,740
Ele vai voltar para seu país, só isso
ce qu 'on lui demande.

950
01:14:30,340 --> 01:14:31,400
Infelizmente ele não teve
chance.

951
01:14:31,760 --> 01:14:34,400
Ele deixou a maré e o Santo passar
-Está ecoado de Michel.

952
01:14:35,600 --> 01:14:38,900
Tentaremos nos atualizar, mas eu
pensa que já saiu da França.

953
01:14:39,760 --> 01:14:44,680
O que você diz sobre isso? O que é
O que você quer que eu diga sobre isso?

954
01:14:44,680 --> 01:14:49,360
Você acha que ele saiu da França?
Se ele ficou, foi porque ele tinha

955
01:14:49,360 --> 01:14:51,320
algo específico para fazer.

956
01:14:52,680 --> 01:14:53,680
Mais o que é?

957
01:15:05,070 --> 01:15:06,070
Ele deveria vir.

958
01:15:06,570 --> 01:15:08,710
Só ele pode me dar
autorização para rebocar.

959
01:15:09,150 --> 01:15:12,510
Por que ele? Ele é o chefe de
barco. Temos que agir rapidamente.

960
01:15:13,070 --> 01:15:14,790
Mais uma maré, o barco saiu.

961
01:15:15,110 --> 01:15:16,350
OK, vá em frente e mande rebocá-lo.

962
01:15:16,670 --> 01:15:19,290
Isso salvaria o barco, certo? Pense sobre
eu.

963
01:15:20,310 --> 01:15:21,310
Torne-se o estado.

964
01:15:21,370 --> 01:15:22,370
Você é um funcionário público.

965
01:15:23,150 --> 01:15:24,710
Estamos rebocando! Chefe.

966
01:15:25,990 --> 01:15:28,690
Então, ele foi baixado? Quase
Imediatamente anotei o número. C

967
01:15:28,690 --> 01:15:33,350
uma faculdade a cerca de 60 km daqui.
Uma faculdade? Uma faculdade, um internato,

968
01:15:33,410 --> 01:15:34,410
algo puro, o quê.

969
01:15:34,920 --> 01:15:36,480
Penso em tudo, menos nisso.

970
01:15:36,700 --> 01:15:43,200
Para quê? François Grandmaison, na verdade,
ele é um aluno nosso

971
01:15:43,200 --> 01:15:44,200
estabelecimento.

972
01:15:45,540 --> 01:15:46,940
Sim, 11 anos, é isso.

973
01:15:48,280 --> 01:15:49,280
O filho do Sr.

974
01:15:49,300 --> 01:15:50,300
Grandmaison, o armador.

975
01:15:52,580 --> 01:15:53,580
Isso está correto.

976
01:15:54,120 --> 01:15:56,800
Sra. Grandmaison veio buscá-la
prostituta esta manhã no carro.

977
01:16:10,730 --> 01:16:13,390
Ele vai vir, mãe, você acha? Sim, ele
virá.

978
01:16:14,470 --> 01:16:15,570
Mas ele não sabe onde estamos.

979
01:16:18,290 --> 01:16:20,110
É difícil nos encontrarmos novamente
ambos.

980
01:16:21,750 --> 01:16:22,750
Anteriormente.

981
01:16:24,530 --> 01:16:26,670
Foi há muito tempo? Sim.

982
01:16:28,690 --> 01:16:29,910
Foi antes de você nascer.

983
01:16:31,690 --> 01:16:35,650
Mas talvez ele tenha esquecido? Não, ele
não esqueci.

984
01:16:55,920 --> 01:16:57,040
Lá está a polícia!

985
01:16:57,040 --> 01:17:03,580
Senhor

986
01:17:03,580 --> 01:17:05,580
Martineau, você está em um estado de
prisão.

987
01:17:06,040 --> 01:17:09,500
Você não pode parar com isso, é
meu pai! Eu sei que é seu

988
01:17:09,500 --> 01:17:11,940
pai, mesmo que demore um pouco
para entender isso.

989
01:17:13,360 --> 01:17:16,840
Você é de fato Hélène Grandmaison, a
esposa de Jeanne Grandmaison, a prefeita.

990
01:17:17,680 --> 01:17:21,480
Esta manhã você tirou seu filho de
faculdade. Você pretendia

991
01:17:21,480 --> 01:17:24,380
fugir com o senhor? Você me tem
seguido?

992
01:17:25,220 --> 01:17:26,420
É assim que você tem
encontrado.

993
01:17:27,300 --> 01:17:28,300
Você me seguiu.

994
01:17:30,080 --> 01:17:31,480
É por minha causa que você
'pare.

995
01:17:32,100 --> 01:17:33,100
BOM.

996
01:17:35,320 --> 01:17:36,640
É ao meu marido que você obedece.

997
01:17:37,520 --> 01:17:38,600
Eu não obedeço a ninguém.

998
01:17:39,540 --> 01:17:42,220
Você me fez seguir a ordem de
meu marido para que eu pudesse prender Raymond.

999
01:17:43,600 --> 01:17:45,160
Você não pode me forçar a
voltar para casa.

1000
01:17:46,800 --> 01:17:48,680
O que você faz não é da minha conta.

1001
01:17:49,320 --> 01:17:51,180
Se você prender Raymond, você
impedir você de sair.

1002
01:17:51,460 --> 01:17:52,920
E você sabe muito bem o que vai acontecer
passar.

1003
01:17:54,170 --> 01:17:56,610
Aos olhos da lei, François é o seu
filho e eu seremos forçados a voltar

1004
01:17:56,610 --> 01:18:01,970
ele. É isso que você quer? É
Pelo que você é pago? eu sei

1005
01:18:01,970 --> 01:18:03,970
muito bom que você não me culpe por
o que eu fiz com você ontem à noite.

1006
01:18:04,830 --> 01:18:06,290
Para você, para o seu inspetor.

1007
01:18:07,010 --> 01:18:08,870
Se eu fosse você, não desistiria.

1008
01:18:09,570 --> 01:18:10,570
Assim.

1009
01:18:11,430 --> 01:18:14,470
Meu único crime é amar meu
filho. Querer viver com ele e com

1010
01:18:14,470 --> 01:18:15,470
mulher que eu amo.

1011
01:18:15,690 --> 01:18:16,830
Você não conhece meu marido.

1012
01:18:18,010 --> 01:18:19,330
Ele é mais forte do que você pensa.

1013
01:18:20,350 --> 01:18:22,010
Se ele quiser mesmo, ele sempre chega
para vê-la.

1014
01:18:24,320 --> 01:18:27,320
Seu marido acredita que François é dele
filho? Não.

1015
01:18:29,380 --> 01:18:30,800
Ele sempre soube a verdade.

1016
01:18:31,020 --> 01:18:35,380
Ele se casou com ela mesmo assim? Ele rouba de mim
meu filho, como ele roubou sua mãe de mim.

1017
01:18:36,920 --> 01:18:39,500
E agora você quer isso dele
currículo? Sim.

1018
01:18:40,280 --> 01:18:44,020
Por que não ter feito isso antes?
Nós só nos vimos novamente

1019
01:18:44,020 --> 01:18:45,020
dois anos.

1020
01:18:46,480 --> 01:18:50,480
Eu pensei que... eu pensei que
François era filho da casa grande.

1021
01:18:51,460 --> 01:18:52,780
Achei que ela tinha me traído.

1022
01:18:54,280 --> 01:18:56,660
Quando nos vimos novamente, nós
consultou um advogado, mas não houve

1023
01:18:56,660 --> 01:18:57,960
nada mais para fazer. A lei era contra
nós.

1024
01:18:59,280 --> 01:19:03,680
E suponho que você também esteja
contra nós? Essa não é a questão.

1025
01:19:03,720 --> 01:19:07,120
Estou investigando um assassinato. estou investigando
sobre a morte do Capitão Joris que estava

1026
01:19:07,120 --> 01:19:08,980
assassinado. O resto não me interessa.

1027
01:19:09,300 --> 01:19:10,300
Então vamos embora.

1028
01:19:11,920 --> 01:19:13,600
Vamos embora. Não somos nós
que matou Joris.

1029
01:19:14,180 --> 01:19:20,260
Mas você sabe quem? Se você quiser
fique quieto, que pena para você.

1030
01:19:36,330 --> 01:19:39,650
Vou me juntar ao seu marido agora,
a menos que você tenha algo

1031
01:19:39,650 --> 01:19:40,650
para dizer.

1032
01:20:07,150 --> 01:20:08,730
Raymond voltou para a França
secretamente.

1033
01:20:10,250 --> 01:20:11,290
Nos vimos novamente.

1034
01:20:13,610 --> 01:20:15,710
Fomos forçados a nos esconder
por causa de Francisco.

1035
01:20:16,890 --> 01:20:19,830
Sabíamos que meu marido não aceitaria
nunca deixar François ir com

1036
01:20:19,830 --> 01:20:20,830
nós.

1037
01:20:21,310 --> 01:20:23,350
Foi por isso que Raymond teve a ideia
de São Miguel.

1038
01:20:23,970 --> 01:20:25,330
Faríamos uma festa durante a noite.

1039
01:20:27,390 --> 01:20:30,350
Uma vez lá, poderíamos ter
regularizar.

1040
01:20:31,990 --> 01:20:32,990
Isso o transformará.

1041
01:20:35,490 --> 01:20:36,750
Sua casa nos surpreendeu.

1042
01:20:39,370 --> 01:20:40,530
Ele ficou louco.

1043
01:20:41,190 --> 01:20:43,030
Ele atirou e foi Joris quem levou a
bola.

1044
01:20:45,670 --> 01:20:47,370
Eu o tratei da melhor maneira que pude.
Noruega.

1045
01:20:50,150 --> 01:20:51,690
Eu ainda não consegui trazê-lo aqui
eu mesmo.

1046
01:20:53,230 --> 01:20:54,230
Deixei-o em Paris.

1047
01:20:55,510 --> 01:21:00,130
Eu disse a mim mesmo que a polícia
encontraria e acabaria assumindo o comando

1048
01:21:00,570 --> 01:21:01,570
Eu não sei.

1049
01:21:03,780 --> 01:21:05,640
Ele sempre o tratou como se fosse seu
filho.

1050
01:21:07,280 --> 01:21:10,700
Sim, suponho... que à sua maneira,
ele a amava.

1051
01:21:13,040 --> 01:21:15,380
Nunca pensei que em casa nós
poderia matar o advogado em seu retorno.

1052
01:21:17,340 --> 01:21:18,340
Eu não sei, eu.

1053
01:21:19,800 --> 01:21:21,740
Tenho medo que ele fale, que ele fale
denuncia.

1054
01:21:23,400 --> 01:21:24,520
Não tivemos outros filhos.

1055
01:21:27,040 --> 01:21:28,040
Eu não queria.

1056
01:21:30,600 --> 01:21:31,600
Eu consegui.

1057
01:21:34,470 --> 01:21:39,570
E então eu pensei muito sobre isso, que
parece monstruoso, mas... eu acho

1058
01:21:39,570 --> 01:21:45,230
ficou indignado com o fato de um ex-funcionário da
a empresa ousou se opor a ele.

1059
01:21:45,610 --> 01:21:47,150
Ele não se importou se eu fosse embora
vá.

1060
01:21:50,170 --> 01:21:51,270
Ele queria ficar com François.

1061
01:21:53,110 --> 01:21:54,250
É por isso que ele escondeu.

1062
01:21:55,530 --> 01:21:57,870
Ele o trancou em um internato por
que estamos separados.

1063
01:22:01,130 --> 01:22:02,370
Queria o endereço da faculdade.

1064
01:22:02,870 --> 01:22:03,870
Eu precisava disso a todo custo.

1065
01:22:04,960 --> 01:22:08,260
Em casa, ele era um covarde. Ele tinha
sempre temeu violência física

1066
01:22:08,260 --> 01:22:09,460
Eu sabia que Grand Louis o odiava.

1067
01:22:10,400 --> 01:22:13,240
Pedi-lhe para pressionar
ele.

1068
01:22:14,780 --> 01:22:16,360
Não fui perturbado, não tive
de pena.

1069
01:22:17,840 --> 01:22:19,000
Ele ainda era um assassino.

1070
01:22:21,600 --> 01:22:24,900
Mas há doze anos, antes do
nascimento do seu filho, como foi

1071
01:22:24,900 --> 01:22:30,560
fazer você sair da França? J.
Quando eu tinha vinte anos, contraí dívidas.

1072
01:22:31,940 --> 01:22:33,280
Ele tinha a prova, então...

1073
01:22:34,310 --> 01:22:36,210
Ele ameaçou torná-los públicos se eu
não foi embora.

1074
01:22:38,730 --> 01:22:41,270
Hoje é diferente. Eu tenho
ganhou dinheiro na Noruega. eu posso

1075
01:22:41,270 --> 01:22:42,270
retribuir.

1076
01:22:45,390 --> 01:22:46,630
Isso não importa mais.

1077
01:22:47,430 --> 01:22:49,230
Tudo pertence ao seu filho,
agora.

1078
01:22:50,030 --> 01:22:52,770
A casa, a empresa e o resto.

1079
01:23:04,840 --> 01:23:11,020
Você ainda está em suas histórias de
licença diluída? Um acidente estúpido, ele

1080
01:23:11,020 --> 01:23:12,940
estava limpando a arma, o tiro disparou.

1081
01:23:19,740 --> 01:23:20,960
Você é a polícia?

1082
01:23:39,390 --> 01:23:40,610
Ainda é um bom barco.

1083
01:23:41,390 --> 01:23:42,590
Quando penso que ele poderia sair novamente.

1084
01:23:44,150 --> 01:23:45,290
É a melhor coisa que ele pode fazer.

1085
01:23:46,490 --> 01:23:48,170
E você também, só para fazer você
esqueça.

1086
01:23:52,050 --> 01:23:58,070
Você ainda está bravo comigo por ontem à noite
? Não sei do que você está falando, mas sim

1087
01:23:58,070 --> 01:23:59,190
você insiste, isso voltará para mim.

1088
01:24:01,510 --> 01:24:02,510
Vamos, deixe-os ir.

1089
01:24:03,110 --> 01:24:04,110
Não temos nada contra eles.

1090
01:24:09,000 --> 01:24:13,360
A que horas você acha que saiu? Isto
é meu capitão quem precisa

1091
01:24:13,360 --> 01:24:16,580
pergunte. É hora de verificar
temos a maré, em duas horas podemos

1092
01:24:16,580 --> 01:24:17,580
estar no mar.

1093
01:24:21,920 --> 01:24:22,920
Obrigado.

1094
01:24:38,470 --> 01:24:42,950
Então foi por isso que ele morreu? C
Foi por isso que o matamos?

1095
01:24:42,950 --> 01:24:45,950
Sim.

1096
01:24:47,950 --> 01:24:49,490
Ele queria ajudar Martino.

1097
01:24:51,990 --> 01:24:54,070
Ele o encontrou por acaso na Noruega.

1098
01:24:55,070 --> 01:24:56,070
Eles falaram.

1099
01:24:56,850 --> 01:24:58,330
E o capitão entendeu tudo.

1100
01:25:00,110 --> 01:25:02,210
Ele foi ver Hélène Grandaison.

1101
01:25:02,510 --> 01:25:04,170
E foi ele quem organizou tudo.

1102
01:25:05,830 --> 01:25:06,830
Para que ?

1103
01:25:08,910 --> 01:25:12,270
Talvez porque gostasse de ver o
pessoas felizes.

1104
01:25:14,110 --> 01:25:18,450
Prefiro acreditar que foi porque
Ele não gostava muito do prefeito.

1105
01:25:26,510 --> 01:25:30,630
Você vai ficar com a casa? Não, eu
Eu vou vendê-lo.

1106
01:25:31,630 --> 01:25:34,730
Eu sempre morei lá com ele, ele está lá
mais. Ficarei muito infeliz.

1107
01:25:41,680 --> 01:25:43,640
Você sabe, entre o Sr.

1108
01:25:44,260 --> 01:25:47,760
Joris e eu, nunca houve nada
passado.

1109
01:25:49,800 --> 01:25:50,800
Nunca.

1110
01:25:53,360 --> 01:25:54,660
Éramos muito tímidos.